Українська письменниця Ія Ківа здобула престижну польську премію для перекладачів
Українська поетка, журналістка та перекладачка Ія Ківа стала першою в історії лауреаткою польської премії імені Фердинанда Оссендовського, яка відзначає видатні досягнення в галузі перекладу.
Про цю важливу подію вона повідомила на своїй сторінці у Facebook.
Відзнака була присуджена за її переклади польської поезії українською мовою, зокрема творів таких відомих авторів, як Ева Ліпська та Кристина Мілобендзька.
Ця премія була вручена 29 жовтня під час літературного фестивалю “Ендеміти” у Познані, який, незважаючи на дощі та негоду, став справжнім святом людської підтримки, тепла й сердечності.
Ія Ківа зізнається, що після початку масштабної війни в Україні її перекладацька діяльність значно зросла рідше через психологічну втому та відсутність можливості активно просувати свої роботи.
Однак ця нагорода стала для неї додатковим стимулом повернутися до улюбленої справи — перекладу поезії, адже, за її словами, “перекладати вірші — це про любов і свободу”.
Це визнання, на думку Ії, засвідчує її важливу роль у культурній дипломатії та відновленні міжкультурного діалогу.
Премія імені Фердинанда Оссендовського була заснована у 2025 році ініціатором Давидом Юнгом, головним редактором журналу Zeszyty Poetyckie, відомого популяризацією польської літератури за кордоном.
Вручені нагороди символізують цінність перекладного мистецтва у сучасному світі, підкреслюючи важливість діалогу між культурами й збереження культурної спадщини.
Ія Ківа є авторкою кількох поетичних збірок, які неодноразово визнавалися національними та міжнародними нагородами, зокрема “Подальше от рая”, “Сміх згаслої ватри”, “Перша сторінка зими” та “Ми прокинемось іншими”.
Вона також відзначена номінаціями на престижних конкурсах, зокрема у 2024 році увійшла до короткого списку премії Women in Arts у сфері літератури, а її поезія “is there hot war in the tap” була номінована на The Pushcart Prize у 2022 році.
Найбільше ж досягнення сталося в області документального кіно: український фільм “Куба&Аляска” отримав нагороду за “Найкращий документальний фільм” на Римському міжнародному кінофестивалі, що стало історичним моментом для українського кіно та важливим внеском у культурний обмін за кордоном.