Перша адаптація творів Агати Крісті для дитячої аудиторії: новий формат класики
Унікальний проект, який поєднує світ класичної літератури з дитячою уявою, вперше в історії українського та світового книговидавництва представив адаптації популярних детективних романів Агати Крісті для малюків.
Ці ілюстровані книги, що виходять у співпраці з серіями Mr Men (“Містер Мен”) та Little Misses (“Маленькі Пані”), створені спеціально для наймолодших читачів, які ще тільки починають знайомитись з чудесами літератури і водночас захоплюються яскравими малюнками та казковими героями.
Першими у новий формат вийшли дві книги — “Маленька міс Марпл: Безлад у будинку вікарія” та “Містер Пуаро: Пустощі на Нілі”, – їх реліз стався 23 жовтня цього року, а ще дві історії з’являться вже у лютому наступного року.
Ідея цієї ініціативи була висловлена праправнуком письменниці, Джеймсом Прічардом, який назвав проект «співпрацею мрії».
Він підкреслив, що оновлені версії знайомих персонажів, у гумористичному та теплом стилі, несуть у собі саме ту атмосферу захоплюючих розгадок, яку так любили читачі всього світу.
У книгах головні герої — детективки з іменами Міс Марпл та Містер Пуаро — втручаються у загадкові історії та розкривають злочини, коли навколо все вирує від таємниць та інтриг.
Так у “Маленькій міс Марпл” героїня втручається, коли пастор Маддл підозрює крадіжку в його домі.
Разом із інспектором Нонсенсом і поліцейським Сіллі вона починає розслідування.
У другій книзі, “Пустощі на Нілі”, детектив Пуаро, відпочиваючи на круїзі, зустрічає старого друга — полковника Раша — і разом вони поринають у світ шпигунських інтриг і таємниць, що вимагають розгадки.
Обидві історії частково натхненні класичними романами Крісті “Смерть на Нілі” і “Вбивство в будинку вікарія”, але подані у веселому, дружелюбному стилі без натяків на злочин і насильство — ідеальне читання для малюків.
Окрім того, автори ретельно підбирають мову і образи, щоб відповідати сучасним політичним та культурним стандартам, і вже зараз повідомляють, що проект стане частиною ювілейної програми, присвяченої 50-річчю з дня смерті Крісті та інших визначних дат у її творчості.
Таке нововведення, за словами експертів, відкриває нові горизонти для популяризації класики серед дітей, зробивши її доступною та цікавою для найменших поколінь, а також підсумовуючи, що сучасна адаптація — це шлях до інновацій у світі літератури та культури.
Зазначається, що раніше видавництва вже почали коригувати текст оригінальних книг Агати Крісті, щоб зробити їх більш відповідними сучасним етичним та політичним стандартам, що свідчить про постійний розвиток індустрії та прагнення зберігати актуальність класичних історій у світі, що швидко змінюється.