Senza surzhyk: Come parlare correttamente ucraino e evitare errori comuni nella conversazione quotidiana
Dall’inizio della grande invasione russa in Ucraina, molti cittadini ucraini hanno fatto una scelta consapevole di usare l’ucraino nel loro linguaggio quotidiano, mirando a rafforzare l’identità nazionale e preservare il patrimonio culturale.
Tuttavia, molti ancora commettono errori linguistici, cosa comprensibile e naturale per chi è all’inizio del percorso di apprendimento e applicazione dell’ucraino.
Uno dei problemi più comuni è l’uso della parola «обувь», un calco dal russo, mentre in ucraino corretto si dice «взуття».
Questa parola indica un manufatto di pelle, gomma, tela o altri materiali, indossato ai piedi.
In ucraino, l’equivalente appropriato è «взуття».
Secondo il Dizionario Esplicativo Accademico della lingua ucraina, «взуття» è un prodotto destinato a essere indossato sui piedi, realizzato con diversi materiali e con una suola solida.
Cresce la consapevolezza dell’importanza di abbandonare i rusismi e di privilegiare termini autentici ucraini.
Studi sociologici mostrano che molti ucraini hanno iniziato a parlare consapevolmente in ucraino, anche in circostanze complesse causate dall’aggressione russa, modificando le proprie abitudini linguistiche.
Per scoprire di più su come gli ucraini affrontano questa sfida e passano a un uso più puro della lingua, leggete l’articolo del giornalista di Kherson e freelancer nel settore tipografico Volodymyr Shishkov — «L’età di transizione della lingua», pubblicato su ZN.UA.