L’arte della cortesia: come chiedere scusa correttamente in ucraino
Dall’inizio della grande aggressione della Russia contro l’Ucraina, molti cittadini ucraini hanno scelto consapevolmente di passare alla propria lingua madre al fine di favorirne il recupero e rafforzare l’identità nazionale.
Tuttavia, durante le conversazioni, possono verificarsi errori, in particolare l’uso di parole colloquiali o di forme di cortesia sbagliate.
Uno degli errori più comuni è l’espressione «я вибачаюся» (mi scuso), spesso usata in modo scorretto.
La linguista Maria Slovolyub ha spiegato nel programma «24 канал» le modalità corrette per esprimere scuse e parole di cortesia in ucraino.
Ha sottolineato che la lingua ucraina possiede proprie forme stabilite e corrette per saluti, addii e espressioni di rispetto, e il loro uso corretto è fondamentale.
È importante evitare la forma erronea «вибачаюся», che contraddice la logica linguistica dell’ucraino.
Al suo posto, bisogna usare espressioni come «перепрошую» (scusa), «вибачте» (scusa), «пробачте» (perdona) o «даруйте» (scusa, perdonami).
I dati mostrano che molti ucraini, dopo l’inizio delle ostilità, hanno deciso consapevolmente di passare a parlare ucraino, comprendendo l’importanza di preservare la propria identità culturale e linguistica.
Per approfondimenti sul processo di transizione linguistica nella società ucraina, leggere l’articolo «Перехідний вік мови» del giornalista di Cherson, Volodymyr Shishkov, su ZN.UA.