Come dire correttamente «grattacielo» in ucraino: sfumature linguistiche nella rivoluzione della lingua
Con l’inizio della vasta aggressione della Federazione Russa contro l’Ucraina e il passaggio massiccio dei cittadini all’uso quotidiano della lingua ucraina, molti hanno iniziato a riflettere sulla correttezza di alcune parole e sulla loro origine.
In particolare, nel panorama linguistico si sente sempre più spesso la parola «нєбоскрєб», che è una calco dal russo e non soddisfa le norme moderne dell’ucraino.
Per accrescere la consapevolezza linguistica e evitare rusismi, gli esperti raccomandano di usare il termine ucraino corretto — «хмарочос».
Questa parola indica un edificio molto alto, con più piani, che si innalza verso il cielo, costruito con materiali moderni tipici delle città americane.
I monumenti architettonici di paesi e periodi diversi mostrano una varietà di forme e stili di grattacieli, che può creare confusione, ma la lingua ucraina ha termini precisi e appropriati.Purtroppo, ancora nel linguaggio quotidiano si sentono calchi, prestiti o surzhyk, che minano la nostra autenticità culturale e linguistica.
Gli linguisti affermano che molti ucraini hanno consapevolmente o inconsciamente adottato l’ukraino nella comunicazione di tutti i giorni in risposta alle sfide attuali.
Questo témoigne di un movimento attivo per preservare l’identità nazionale attraverso la lingua.
Evitare i rusismi e il surzhyk, così come imparare a usare correttamente e culturalmente l’ucraino, sono passi fondamentali.Numerosi esperti suggeriscono trucchi pratici per aiutare gli ucraini di lingua russa a migliorare il loro ucraino.
Tra questi, la lettura regolare di dizionari ucraini, l’ascolto di radio e televisioni ucraine e la pratica della costruzione corretta delle frasi.
Passare all’ucraino non è soltanto un atto linguistico, ma anche un atto culturale e civico che rafforza la sovranità e l’unità del nostro paese in questi tempi difficili.Il celebre linguista di Cherson, Volodymyr Shishkov, descrive nel suo articolo dettagliato «L’età di passaggio della lingua», come gli ucraini stanno attivamente acquisendo indipendenza linguistica e come questo processo diventa una parte essenziale della nostra identità nazionale.
L’articolo, pubblicato su ZN.UA, analizza gli aspetti psicologici e culturali di questi cambiamenti linguistici e offre consigli pratici per chi desidera passare completamente all’ucraino, mantenendo la ricchezza e la bellezza della lingua.