Terminologia corretta in ucraino per i bottoni: sfatare i miti sulla parola «пуговица»
Negli ultimi anni, il movimento che promuove l’utilizzo di una lingua ucraina pura, priva di surzhyk, rusismi e calchi, ha guadagnato sempre più consensi.
Uno dei temi principali di questa iniziativa riguarda la terminologia corretta per gli elementi di chiusura sui capi di abbigliamento, in particolare i bottoni.
Molti ucraine e ucraini usano comunemente il termine «пуговиця», un calco dal russo «пуговица», ma fonti autorevoli come il vocabolario accademico della lingua ucraina raccomandano di usare il termine «ґудзик».
Questo termine si riferisce ad un elemento rotondo che serve a chiudere i vestiti o come decorazione.
Conoscere e usare correttamente questa terminologia aiuta a preservare l’integrità linguistica e a rafforzare la cultura del linguaggio.
L’utilizzo di parole di derivazione russa o di surzhyk danneggia la ricchezza e l’autenticità della lingua ucraina.
Inoltre, in diverse regioni si usano dialettismi come «кацараба», «пструг» o «смок», che contribuiscono alla diversità dialettale del Paese.
La conoscenza sia delle forme standard che di quelle dialettali aiuta a mantenere viva la varietà linguistica e a favorire lo sviluppo dell’ucraino.
Per migliorare le proprie competenze linguistiche, si consiglia di leggere più letteratura ucraina, ampliare volontariamente il vocabolario e di evitare surzhyk e russismi nelle conversazioni quotidiane.