Il Primo Film a Intero Lunghezza con Doppiaggio Visivo tramite IA: Rivoluzione o Dilemma Etico?
Nel panorama globale dell’industria cinematografica sta emergendo una vera e propria rivoluzione, con un numero sempre maggiore di aziende che sfruttano l’intelligenza artificiale per creare doppiaggi visivi di film di lunghezza intera.
La casa di produzione americana XYZ Films ha recentemente mostrato le potenzialità di queste tecnologie avanzate, presentando una versione innovativa del film di fantascienza svedese “Osservando il cielo” (Watch The Skies).
Questa versione visiva, realizzata con lo strumento all’avanguardia DeepEditor, consente di sincronizzare con estrema precisione i movimenti delle labbra e le espressioni facciali degli attori con una nuova traccia audio in inglese, garantendo al contempo l’integrità emotiva delle loro performance.
Secondo Max Cohen, responsabile operativo di XYZ Films, il mercato statunitense mostra una certa resistenza verso i sottotitoli e il doppiaggio tradizionale, il che limita la diffusione internazionale di molte opere straniere.
Grazie a questa tecnologia, molti film stranieri potrebbero facilmente arrivare nelle sale cinematografiche americane.
A maggio, la versione in inglese di “Osservando il cielo” è stata distribuita in 110 cinema AMC di tutto il paese, con piani di sviluppare ulteriori progetti in questa direzione.
Queste innovazioni tecnologiche promettono di ridurre i costi fino al 90% e di accelerare significativamente i processi di post-produzione.
Tuttavia, l’uso crescente dell’IA nel doppiaggio solleva anche importanti questioni etiche, in particolare riguardo alla conservazione dell’autenticità culturale e linguistica.
Scott Mann, sceneggiatore e regista, fondatore della società londinese Flawless che ha sviluppato DeepEditor, sottolinea che questa tecnologia cambierà radicalmente il settore, offrendo agli artisti strumenti nuovi per adattare dialoghi e volti senza dover effettuare nuove riprese.
Grandi piattaforme di streaming come Netflix e Apple hanno già manifestato interesse nell’adozione di queste soluzioni.
Si prevede che il mercato mondiale del doppiaggio cinematografico passerà dai 4 miliardi di dollari del 2024 ai 7,6 miliardi di dollari del 2033, grazie all’espansione dei servizi di streaming.
Tuttavia, alcuni critici avvertono che l’adozione massiva di queste tecnologie potrebbe diluire la diversità culturale; in effetti, sostituyendo sottotitoli e doppiaggi tradizionali, si potrebbe limitare l’accesso e la comprensione interculturale, danneggiando anche le persone con disabilità uditive o in fase di apprendimento linguistico.
In un evento storico, la serie Netflix “Ethernawt” ha presentato le sue scene finali interamente generate da IA, segnando il primo esempio di utilizzo di contenuti creati con intelligenza artificiale in una produzione ufficiale da parte di una piattaforma streaming.
Questi sviluppi offrono vantaggi notevoli in termini di costi e tempistiche, ma pongono anche interrogativi cruciali sul futuro del racconto cinematografico e sulla conservazione delle identità culturali.