Ecco la traduzione del testo in italiano:
--- Cosa bisogna sapere sul libretto militare per il attraversamento del confine ucraino in condizioni di mobilitazione In periodi di mobilitazione generale e di stato di guerra in Ucraina, molti uomini ucraini incontrano restrizioni riguardo l’uscita dal paese. Tuttavia, alcune categorie di cittadini hanno comunque il diritto di lasciare il paese, rispettando determinate regole e requisiti per i documenti. Uno dei documenti principali senza i quali è difficile attraversare il confine è il documento militare, o libretto militare. Questo importante documento deve rispettare rigorosamente gli standard stabiliti per evitare malintesi durante i controlli di frontiera. Perché è così importante e cosa deve contenere — vediamolo in questa articolo. Libretto militare: requisiti principali per il passaggio di confine Secondo la normativa vigente, il documento militare, assieme al passaporto, è obbligatorio per i cittadini soggetti a leva durante il passaggio del confine ucraino. Ciò significa che, nel corso del controllo di frontiera, la persona deve presentare entrambi i documenti. È importante ricordare che il libretto militare può essere non solo cartaceo, ma anche in forma elettronica, che viene usata sempre più frequentemente per comodità e rapidità del processo. Cosa deve contenere il documento militare La funzione principale del libretto militare è attestare lo status del cittadino rispetto alla registrazione militare. Pertanto, deve indicare l’appartenenza al servizio militare o una eventuale differimento. Per chi ha un differimento dall’invito o è stato escluso dalla registrazione militare per motivi di salute, è necessario possedere le relative certificazioni. In particolare, nel documento deve essere indicata la motivazione del differimento o dell’esclusione dalla registrazione, oppure una certificazione aggiuntiva secondo il modello stabilito nell’allegato 6 al decreto del Consiglio dei Ministri dell’Ucraina del 16 maggio 2024 n. 560. Contenuto del certificato e l’importanza di una corretta compilazione Il certificato, che bisogna portare in caso di esclusione o differimento, deve contenere dati chiari sulla motivazione e il periodo di validità. Questo è importante, poiché i doganieri hanno il diritto di verificare tali dati o richiederli durante il controllo. Allo stesso tempo, va sottolineato che un cittadino rimosso dalla registrazione militare non ha automaticamente il diritto di uscire dal paese — per farlo, è necessario avere una certificazione di annullamento degli obblighi di registrazione secondo le procedure stabilite. Cosa dicono gli esperti e le normative attuali Secondo le ultime informazioni contenute nel decreto del Consiglio dei Ministri, le persone che hanno un differimento o sono state escluse dalla registrazione militare devono possedere una relativa certificazione per poter attraversare legittimamente il confine. Una condizione importante è che le informazioni nel libretto militare siano affidabili e corrispondano ai dati nei documenti di accompagnamento. In condizioni di stato di guerra e di mobilitazione, la corretta documentazione e la sua attualità rivestono un ruolo di primaria importanza. In conclusione, il libretto militare nelle realtà odierne non è solo un documento cartaceo o elettronico, ma un elemento chiave per attestare lo status legale durante il passaggio di confine. Per evitare problemi durante il viaggio, si raccomanda di verificare in anticipo la corretta compilazione e la presenza di tutti i documenti aggiuntivi necessari, in base alla categoria di stato. Ciò garantirà un’uscita facile e senza ostacoli per chi ha il diritto di farlo secondo la normativa vigente, anche in condizioni difficili di stato di guerra. --- Se hai bisogno di ulteriori modifiche o chiarimenti, sono a disposizione!