Ecco la traduzione del testo in italiano:
--- In Ucraina di Rivne è stata annunciata una notizia triste: è morto un soldato che di recente era stato liberato dal cattività russa nell’ambito dello scambio di prigionieri su larga scala “1000 per 1000”. Serhii Dobrovolskyi, residente a Zdolbuniv e uno di quelli fortunati a tornare a casa dopo due anni di prigionia, è improvvisamente deceduto alcuni giorni fa. La sua morte è stata un colpo doloroso per la famiglia, gli amici e tutti coloro che attendevano con ansia il suo ritorno dal campo di detenzione e la piena riabilitazione. Secondo le dichiarazioni del sindaco di Zdolbuniv, Vladyslav Sukhlyak, che ha confermato questa notizia in un commento a “Suspilne”, Serhii Dobrovolskyi era un vero eroe del nostro paese. “È morto il nostro compatriota, un soldato che ha difeso l’indipendenza e l’integrità territoriale dell’Ucraina. È di Rivne, di Zdolbuniv, e dal 2023 era stato catturato dai russi. Grazie agli sforzi dei diplomatici ucraini e dei militari, successivamente è stato possibile riportarlo a casa — a maggio di quest’anno. Tuttavia, un incidente avvenuto alcuni giorni fa gli è stato fatale. Serhii aveva appena 43 anni — un uomo giovane, forte e coraggioso, che ha dedicato una parte della sua vita alla difesa della sua terra natale”, ha raccontato Sukhlyak. Come riportato da “Suspilne”, già durante il periodo di prigionia, Serhii era stato dichiarato disperso senza lasciare traccia, ma successivamente, a maggio, è stato fortunato e ha potuto tornare a casa nell’ambito dello scambio di prigionieri secondo la formula “1000 per 1000”. Questa operazione di vasta portata è stata una delle più grandi dell’intera durata del conflitto, durante la quale sono tornate in Ucraina 390 persone — di cui 270 militari e 120 civili. Il 17 giugno, a Zdolbuniv, genitori, amici e compatrioti hanno accolto Serhii con grande emozione e gioia. Abbracci, lacrime di felicità e la consegna di un pane tradizionale ucraino — così si è svolto un caloroso incontro con l’eroe, tornato a casa dopo quei terribili due anni di prigionia russa. I residenti locali e i cari non hanno nascosto le lacrime e le parole di sostegno, poiché sembrava che davanti ai loro occhi si stesse realizzando un sogno — abbracciare di nuovo un figlio, un fratello, un figlio dell’Ucraina. Già pochi giorni dopo il suo ritorno, il 19 giugno, Serhii ha potuto incontrare sua madre e i familiari, abbracciarli e condividere le sue impressioni del ritorno. La gente gli ha portato il pane tradizionale e insieme hanno cantato l’inno ucraino — simbolo patriottico della volontà indomita del popolo ucraino. Tuttavia, questa volta la gioia è stata rovinata da un triste ricordo della morte di un altro difensore ucraino — Dmytro Shapovalov, morto nella regione di Vinnytsia il 12 giugno. Anche Dmytro era tornato dalla prigionia russa nell’aprile 2023, ma la sua salute non ha resistito alle difficoltà — la morte è stato l’ultimo doloroso capitolo di questa drammatica storia. Egli era uno dei 390 militari liberati nell’ambito delle prime fasi dello scambio. Vale la pena ricordare che le vasti trattative per lo scambio di prigionieri si sono svolte a maggio e giugno di quest’anno. Il primo grande accordo si è verificato il 23 maggio, quando sono stati riportati in Ucraina 390 cittadini — di cui 270 militari e 120 civili. Il giorno successivo, il 24 maggio, altri 307 difensori ucraini sono tornati a casa. Successivamente, il 25 maggio, in una terza fase dello scambio, sono stati restituiti ulteriori 303 militari, secondo un accordo con la Russia. È stato uno dei più grandi scambi nella storia moderna dell’Ucraina, che ha salvato centinaia di vite e riportato a casa molti combattenti che erano stati in cattività per lungo tempo. Mentre l’Ucraina continua a lottare per la liberazione dei suoi cittadini, restano dolorose e amare realtà le perdite e le tragedie causate loro. La perdita di Serhii Dobrovolskyi è stata un doloroso promemoria del prezzo della guerra, dei veri eroi che, per una Ucraina libera e indipendente, pagano il massimo prezzo — con la loro vita. E sebbene abbia lasciato questo mondo, la sua memoria continuerà a vivere nei cuori dei familiari, degli amici e di tutta la comunità ucraina, come simbolo di resilienza e dedizione alla propria terra. ---