Ecco la traduzione del testo in italiano:
**Deputata della regione di Dnipropetrovsk "si è fatta notare" in un servizio militare fittizio: DBR smaschera un'ampia truffa** Gli investigatori del Bureau di Indagine Statale (DBR) hanno confermato l'esistenza di un'ampia e articolata rete di falsificazione di documenti militari e di percezione illegale di pagamenti, in cui è coinvolta una deputata del consiglio regionale di Dnipropetrovsk. Secondo fonti ufficiali, tra cui il portale stampa del DBR e i dati forniti dalle forze dell’ordine, si tratta di una donna che avrebbe attivamente tentato di sfruttare il servizio militare per migliorare la propria immagine politica e ottenere benefici finanziari. Secondo quanto reso noto ai giornalisti di "Ukrainska Pravda", le autorità hanno motivi per parlare di Mariana Miroshnichenko — attuale deputata del consiglio regionale di Dnipropetrovsk, che presumibilmente ha usato documenti falsificati o contraffatti per passare attraverso la procedura di arruolamento e ricevere relative compensazioni e privilegi. Già nel 2023, questa donna avrebbe deciso di "farsi un nome" nel mondo politico. Ha superato una commissione medico-militare, venendo riconosciuta idonea al servizio nell'Esercito — passo che fu più che altro formale o parte della preparazione a una futura "carriera" fittizia nelle forze armate. Successivamente, sulla base di questa valutazione, è stata inviata a un centro di addestramento, dove le è stato conferito il grado militare di "soldato". Tuttavia, il punto chiave è che, di fatto, la deputata non è stata coinvolta in reali compiti militari. Le connessioni con gli abusi sono state ulteriormente rafforzate dall'incontro con il vice comandante di una delle unità militari. Quest’ultimo si rivolse al comandante del centro di addestramento proponendo di iscrivere la deputata nelle liste di personale, ma senza coinvolgimento reale in esercitazioni o doveri militari. Per realizzare questa truffa, più volte la deputata è stata accompagnata in auto al centro, dove poi poteva passare il tempo come voleva — come se fossero in corso veri training militari, ma senza alcun servizio effettivo. Dopo aver "superato" e ufficialmente registrato il corso di addestramento militare, ha più volte cambiato incarico nella struttura militare, tra cui quello di telefonista nel gruppo di comunicazione del quartier generale e di responsabile dei droni di ricognizione per la correzione degli attacchi. Tutti questi incarichi simbolici sono stati formalmente documentati e servivano solo ad aumentare le "statistiche" di attività militare fittizia, senza un reale coinvolgimento. Ma il punto più grave riguarda l’ottenimento illecito di salari. Secondo i calcoli degli investigatori, durante il periodo di questa fittizia attività, la deputata avrebbe illegalmente percepito oltre 200.000 hryvnia, che ha utilizzato per scopi personali, divertimenti e altri desideri. Le indagini sono convinte che questa rete sia stata organizzata da alcuni dei più stretti collaboratori della deputata, tra cui si sospetta che il comandante del centro di addestramento e il vice comandante della unità militare abbiano aiutato a nascondere il suo passaggio fittizio nel servizio militare. Quest’ultimo ha firmato documenti falsi riguardanti il pagamento dello stipendio e altri calcoli, consentendo alla deputata di ricevere i soldi attraverso questo sistema. Attualmente le autorità hanno già formalizzato un'accusa di frode e di evasione del servizio militare in tempo di guerra. Le investigazioni hanno anche evidenziato un coinvolgimento degli ufficiali, in particolare il comandante del centro di addestramento e altri complici. I sospettati sono già sotto esame per la misura cautelare, come la detenzione preventiva, mentre i coautori rischiano fino a 10 anni di carcere. Al momento, i procuratori e gli investigatori stanno lavorando per portare tutti i partecipanti di questa truffa davanti alla giustizia, poiché i reati commessi in tempo di guerra hanno conseguenze particolarmente gravi per la sicurezza dello Stato e la fiducia nelle istituzioni militari. È in preparazione un atto processuale — la notifica dell’avviso di sospetto — al fine di chiarire tutte le circostanze e prevenire episodi simili in futuro. Questa vicenda dimostra ancora una volta che la corruzione e gli abusi in tempo di guerra sono problemi attuali e che richiedono un intervento rigoroso da parte delle forze dell’ordine. È il momento di rafforzare il controllo sui documenti militari e di vigilare sulla regolare obbligatorietà del servizio militare, per prevenire che possano verificarsi schemi simili che danneggiano l’immagine delle forze armate e minano la fiducia della società ucraina nelle istituzioni di difesa dello Stato.