Ecco la traduzione del testo in italiano:
--- Il capo del Pentagono per la prima volta in tre anni ha saltato la riunione di "Ramstein": cosa c’è dietro questa decisione e quali sono le conseguenze Un evento unico si è verificato per la prima volta negli ultimi tre anni dalla nascita del gruppo internazionale "Ramstein" — piattaforma per la coordinazione dell’aiuto militare all’Ucraina, creata alla fine del 2020 per unire gli sforzi di Stati Uniti, Europa e altri partner. Mercoledì 24 maggio, per la prima volta in questo periodo, il capo del Pentagono, il ministro della Difesa degli Stati Uniti, Pitter Ghegset, non potrà partecipare a un incontro chiave che tradizionalmente riunisce gli alleati per discutere il supporto militare all’Ucraina e delineare i prossimi passi di aiuto. L’informazione su questo fatto è stata fornita dall’agenzia Associated Press, citando fonti diplomatiche. Secondo una fonte, Ghegset, che aveva appena partecipato a una conferenza sulla sicurezza nazionale a Singapore, arriverà a Bruxelles solo mercoledì sera — dopo la fine della riunione del Gruppo di Contatto sulla Difesa dell’Ucraina. La fonte ha precisato letteralmente: “Il ministro della Difesa degli Stati Uniti non parteciperà a questa riunione, né potrà partecipare alla videoconferenza pianificata, il che rappresenta un passo piuttosto insolito per un rappresentante di alto livello come lui”. Questo fatto ha suscitato molta sorpresa e ha sollevato domande sulla traiettoria futura degli USA riguardo al supporto all’Ucraina e alle priorità geopolitiche dell’amministrazione Biden. Una fonte anonima ha precisato che questa mossa fa parte di una serie di iniziative volte a distanziare gli Stati Uniti dagli sforzi militari nelle relazioni con l’Ucraina. In questo contesto, gli esperti sottolineano che questa strategia solleva numerosi interrogativi sul futuro del formato internazionale di supporto a Kyiv, dal momento che gli USA sono tra i principali attori di questa coalizione multilaterale. Un’altra importante nota è stata fatta dal presidente francese Emmanuel Macron, durante una conferenza sulla sicurezza a Singapore domenica scorsa. Macron ha avvertito che gli USA e altri paesi rischiano di applicare doppi standard pericolosi — concentrando attenzione e risorse nella deterrenza della Cina, senza considerare le dimensioni e l’importanza del supporto all’Ucraina. Secondo gli esperti, ciò potrebbe portare a uno spostamento dell’attenzione internazionale e a una diminuzione del livello di sostegno all’Ucraina. Tornando alla storia di "Ramstein", va ricordato che la prima riunione di questo formato si è tenuta l’11 aprile a Bruxelles. È stata organizzata dal Regno Unito e dalla Germania, i quali successivamente hanno preso attivamente parte nel sostenere questa piattaforma. Le riunioni precedenti, a partire dal 2022, si sono svolte sotto la guida degli Stati Uniti, ma attualmente si nota una tendenza a spostare l’attenzione — principalmente, verso i vertici NATO. Il giorno successivo a un’altra riunione di "Ramstein" — il 25 o 26 maggio — presso la sede della NATO è prevista una riunione dei ministri della Difesa degli alleati. Questo evento è un momento importante di preparazione al vertice NATO di L’Aia, dove si elaborerà un piano strategico per i prossimi anni e si definiranno le priorità dell’Alleanza nel contesto della situazione di sicurezza, in particolare riguardo alla guerra in Ucraina. Per quanto riguarda l’Ucraina, durante l’ultimo incontro a Bruxelles, il presidente ucraino Volodymyr Zelensky si è rivolto ai partecipanti di "Ramstein", chiedendo di intensificare il supporto e fornire ulteriori sistemi di difesa aerea Patriot, a causa dell’aumento degli attacchi russi. In quell’occasione, oltre agli inviti provenienti dalla Germania e da altri paesi per rafforzare i sistemi antiaerei, nell’incertezza sul futuro dell’assistenza internazionale, la questione del sostegno all’Ucraina rimane al centro dell’attenzione dei diplomatici mondiali. Ora, però, emergono notizie secondo cui il principale attore di questa assistenza globale — gli USA — stanno riducendo la loro presenza e partecipazione alle future discussioni. Tutto ciò crea una nuova realtà per il sostegno internazionale all’Ucraina. Significa che gli USA stanno abbandonando un ruolo attivo nell’aiuto militare, o il trasferimento delle responsabilità ad altri paesi — questa domanda rimane senza risposta. Ma una cosa è chiara: crescono le tensioni nel tentativo di trovare un equilibrio tra interessi geopolitici, priorità interne e la necessità di contenere l’aggressione russa. In generale, la cancellazione o l’assenza di leadership statunitense a "Ramstein" è un segnale che i leader mondiali stanno cercando nuovi approcci nel sostenere l’Ucraina, e che i tempi sono estremamente complessi e imprevedibili. Restano da vedere come questi cambiamenti influenzeranno il futuro della cooperazione internazionale con l’Ucraina e quali scenari si presenteranno nello sviluppo del conflitto sul territorio ucraino. ---