Ecco la traduzione del testo in italiano:
--- Situazione di tensione nella regione di Transcarpazia: residenti locali hanno aggredito le guardie di frontiera, ci sono feriti Nel villaggio di Velykyi Bereznyi, nella regione di Transcarpazia, si è verificata una situazione imprevista e molto difficile — i residenti locali hanno attaccato le guardie di frontiera durante l’effettuazione di misure preventive. L’incidente si è concluso con ferite tra due militari e danni a veicoli di servizio. La notizia è stata confermata dal Dipartimento regionale occidentale del Servizio di frontiera statale ucraino e dalla polizia di Transcarpazia. Secondo le informazioni ufficiali fornite dalle guardie di frontiera, il conflitto è avvenuto la sera del 29 maggio in uno degli insediamenti rom del villaggio di Velykyi Bereznyi. Gli agenti, insieme alla polizia e alla Guardia Nazionale, stavano conducendo verifiche allo scopo di individuare eventuali persone responsabili dell’organizzazione di schemi illegali di smuggling di uomini in età da leva attraverso il confine tra Ucraina e Slovacchia. Proprio durante questa operazione si è verificato l’attacco improvviso. Come riporta il Servizio di frontiera, quando le guardie di frontiera hanno iniziato a interrogare i cittadini circa il loro possibile coinvolgimento in attività illecite, un gruppo di residenti locali ha iniziato a opporsi. “Durante la verifica, un gruppo di cittadini ha cominciato a opporsi attivamente alle forze dell’ordine. Gli iniziatori del conflitto hanno chiamato altri residenti all’azione, che contravviene alla legge. Nel corso dell’assalto, gli abitanti dell’insediamento rom hanno iniziato a scagliare pietre e mattoni contro le guardie di frontiera e i veicoli di servizio, creando un ulteriore rischio per la loro sicurezza”, si legge nel comunicato. Per evitare il peggioramento della situazione e fermare l’attacco, le forze dell’ordine sono state costrette a usare dispositivi di protezione speciale, incluso l’uso di armi da fuoco. Come risultato, due guardie di frontiera hanno riportato ferite di media gravità e sono state ricoverate in ospedale. Inoltre, durante l’attacco sono stati danneggiati due veicoli di servizio, contribuendo ad aumentare la tensione. In generale, le forze dell’ordine hanno agito rapidamente — attualmente sono in corso le operazioni per la ricerca e l’arresto di tutti i responsabili dell’assalto. La polizia ha riferito di aver già arrestato uno dei partecipanti al conflitto, mentre sono in corso indagini per identificare altre persone coinvolte nell’incidente. A riguardo, sono state aperte procedure penali ai sensi degli articoli 345 del Codice penale ucraino (“Minaccia o violenza contro un ufficiale di polizia”) e 194 del Codice penale ucraino (“Danneggiamento intenzionale o distruzione di proprietà”). L’indagine è in corso, e la situazione rimane tesa mentre si cercano di chiarire tutte le circostanze del conflitto. Questo incidente è stato uno dei segnali più evidenti della difficile situazione sociale e legale nella regione, che richiede attenzione e intervento efficace da parte delle forze dell’ordine e delle autorità locali. I partecipanti all’episodio sono ancora sotto l’osservazione delle forze dell’ordine, mentre la comunità locale discute sulle conseguenze e sui possibili modi di prevenire simili incidenti in futuro. ---