Ecco la traduzione del testo in italiano:
Tuttavia, nonostante un'ulteriore decisione legale contro la propria politica tariffaria, il presidente degli Stati Uniti Donald Trump e il suo team intendono continuare a perseguire la loro strategia nel settore della regolamentazione doganale. Nell'amministrazione del leader americano insistono che la decisione del tribunale di annullare i nuovi dazi costituisce solo un ostacolo temporaneo che sono pienamente in grado di superare, e non prevedono di fermarsi a questo punto. È quanto è emerso da fonti ufficiali che si riferiscono a círcoli politici americani e ai media internazionali, tra cui la piattaforma informativa Politico e il sito ucraino "European Pravda". Il 29 maggio, all'alba, Kevin Hassett, che guida il Consiglio Economico Nazionale presso la Casa Bianca, ha reagito bruscamente alla decisione presa da un tribunale federale che ha sospeso l'introduzione dei nuovi dazi e ha vietato la loro attivazione. Secondo lui, questa sentenza rappresenta solo “un ostacolo insignificante” alla realizzazione dei piani strategici di Trump, e ha motivato questa posizione sostenendo che “i giudici attivisti” e le procedure giuridiche distruttive devono essere considerate come prove temporanee. Hassett è convinto che in uno o due mesi si potrà vedere il risultato — quando i paesi apriranno i loro mercati alle merci americane, abbasseranno le barriere, sia tariffarie che non tariffarie, e dimostreranno rispetto per gli interessi di Washington. In questo contesto, mette in guardia altri Stati, che il rifiuto di accogliere tali misure potrebbe portare a risposte tariffarie appropriate da parte degli Stati Uniti. Secondo le sue parole, gli USA restano aperti al dialogo e cercano compromessi, ma allo stesso tempo intendono agire con determinazione e senza compromessi. Per quanto riguarda le ragioni della decisione giudiziaria, Hassett non condivide categoricamente le conclusioni della corte, secondo cui le norme commerciali internazionali si possono applicare direttamente alle misure tariffarie adottate da Trump. A suo avviso, la reazione americana alla problematica, in particolare alla crisi con il fentanyl, è eccezionale e richiede misure serie, quindi qualsiasi accenno alla loro inadeguatezza sembra assolutamente improbabile. “Quando sento dire che la crisi del fentanyl non è un’emergenza, mi sento molto sgradevole… Sono convinto che, se presenteremo ricorso, questa decisione verrà annullata a nostro favore,” ha sottolineato il funzionario. Ha anche aggiunto che, anche in caso di sconfitta in tribunale, la Casa Bianca può utilizzare altri strumenti legali che permetteranno di mantenere in vigore le misure tariffarie. L'obiettivo dell'amministrazione è che l’appello confermi la legittimità dei dazi, il che, secondo loro, avrà un effetto positivo sul processo di negoziazione con altri Paesi. Secondo le parole di Hassett, queste trattative potrebbero concludersi a luglio con un risultato positivo per gli Stati Uniti, in particolare per quanto riguarda la rimozione delle barriere commerciali. “Questo sicuramente non danneggerà i nostri sforzi di negoziazione, poiché il mondo vede chiaramente che il presidente Trump agisce in modo assolutamente serio. Lo sanno — e con questo si può fare i conti, perché Trump vince sempre,” ha affermato. Rappresentanti dell’amministrazione aggiungono inoltre che non aspetteranno semplicemente di sperare in una vittoria giudiziaria, ma utilizzeranno attivamente tutti i mezzi legali ed esecutivi disponibili per difendere la politica tariffaria. Il vice portavoce della Casa Bianca, Kush DeSaï, ha sottolineato che la decisione del tribunale non rappresenta un punto finale, e che in risposta il presidente e il suo team potranno utilizzare gli strumenti di potere necessari secondo la legge. Fonti dell’entourage di Trump hanno anche suggerito che esistono narrazioni interne riguardo una lotta contro quella che viene definita “la profondità dello Stato” — termine usato per descrivere strutture conservative e organizzate nei circoli di potere, che presumibilmente oppongono resistenza alle sue riforme. In particolare, il consigliere di Trump, Jason Miller, ha definito la decisione della corte come un atto di tale resistenza, e ha assicurato che il team del presidente è pronto a continuare a difendere le politiche avviate nel settore delle tariffe. Ricordiamo che il 28 maggio negli USA è stato pronunciato un verdetto storico — la Corte Internazionale del Commercio ha stabilito che il presidente Donald Trump ha superato i suoi poteri emanando restrizioni doganali di vasta portata senza l’approvazione del Congresso, violando così le norme del diritto commerciale internazionale. Secondo questa decisione, alcuni dazi sono stati annullati, ma l’amministrazione statunitense ha immediatamente presentato ricorso, che dà la possibilità di riesaminare il verdetto. In precedenza, Trump aveva raggiunto accordi di posticipo dell’introduzione di dazi del 50% su merci provenienti dall’UE, e aveva prorogato negoziati commerciali fino al 9 luglio, dopo aver avuto colloqui con il presidente della Commissione Europea. Questa decisione è stato un certo compromesso, che permette di concedere tempo agli sforzi diplomatici e alla cooperazione in ambito commerciale, ma la battaglia principale prosegue — nel contesto dello scontro commerciale e della protezione degli interessi degli USA dall’influenza internazionale.