Ecco la traduzione del testo in italiano:
Il celebre artista contemporaneo e attivista Ai Weiwei torna al centro dell’attenzione — questa volta grazie a un gesto inusuale di supporto all’Ucraina e alla sua libertà di parola. Il leggendario maestro cinese, il cui nome è ormai inseparabilmente associato alle proteste, all’arte e alla lotta per la verità, ha ricevuto una nuova merchandise da «Ukrainska Pravda» — una maglietta unica con un’illustrazione di Don Chisciotte, creata da lui stesso. Quest’omaggio non è semplicemente un capo d’abbigliamento, ma un simbolo di un importante messaggio. Nella foto pubblicata dall’artista sui social, è ritratto in una nuova immagine, mentre tiene in mano proprio questa maglietta, che diventa l’incarnazione di un messaggio artistico e sociale. Come segno di profonda gratitudine per il suo sostegno all’Ucraina e per l’alto livello di difesa della libertà di parola, il team di «Ukrainska Pravda» ha inviato ad Ai Weiwei un intero pacco — nella collezione ci sono 50 magliette della serie limitata, oltre a una bandiera ucraina firmata dai giornalisti della testata. È stato un simbolo di solidarietà e rispetto per l’artista e la sua ferma posizione. Il protagonista principale di questa illustrazione è Don Chisciotte in pixel — un’interpretazione moderna dell’immagine classica, nata durante la mostra di Ai Weiwei. Secondo l’idea dell’artista, questo personaggio non è semplicemente una figura dell’autore spagnolo Miguel de Cervantes, ma una vera e propria incarnazione della lotta per la verità, dell’invincibilità dello spirito e della ricerca di giustizia. Per «Ukrainska Pravda», Don Chisciotte è simbolo della resistenza inarrestabile del popolo ucraino, della lotta per la verità e la libertà, e non solo un eroe letterario. Particolarmente simbolico è il fatto che il fondatore di «Ukrainska Pravda», Georgiy Gongadze, che avrebbe dovuto festeggiare il 56° compleanno in questa giornata, si identifichi proprio con l’immagine di Don Chisciotte. Egli ha fatto di lui un simbolo dei media indipendenti che combattono contro repressioni e fake news, difendendo il diritto dei cittadini alla verità. È proprio questa idea che viene riprodotta in uno stile sportivo nell’immagine rinnovata del protagonista — incarnazione dell’invincibilità e della ricerca della verità. Inoltre, «Ukrainska Pravda» offre a chiunque la possibilità di partecipare a questa iniziativa simbolica. Chi desidera può acquistare le magliette della nuova collezione, creata in collaborazione con Ai Weiwei e il brand GASANOVA, all’interno del progetto ufficiale. Per farlo, basta sottoscrivere l’abbonamento al Club UP, dal costo di almeno 2500 hryvnia, che permette non solo di possedere un oggetto unico, ma anche di sostenere un media ucraino indipendente. Questa iniziativa non è semplicemente un oggetto da collezione alla moda, ma un appello all’azione, un simbolo di solidarietà e di una voce polifonica della lotta ucraina. Don Chisciotte nell’Ucraina contemporanea è diventato una metafora della volontà incrollabile, della forza d’animo e della ricerca della verità — valenze che continuano a unire milioni di persone nella lotta per il futuro del paese. Invitiamo a unirsi alla nostra comunità e a diventare parte di questa storia — perché ognuno di noi può diventare un nuovo Don Chisciotte nella propria vita e nella lotta per la verità.