Ecco la traduzione del testo in italiano:
--- È scoppiato un nuovo scandalo nella regione di Kharkiv, legato a un episodio di percosse di un uomo da parte di militari del centro di reclutamento e supporto sociale (TЦК). L’incidente è già oggetto di un’indagine da parte delle autorità, evidenziando problematiche più profonde nei rapporti tra militari e civili nella regione, e suscitando preoccupazioni riguardo al rispetto dei diritti umani durante il servizio militare. Secondo le informazioni ufficiali inviate dalla polizia della regione di Kharkiv, il 9 maggio è stato ricevuto un rapporto presso il distretto di polizia di Kharkiv n. 1, che ha suscitato notevole risonanza a livello locale. Nel rapporto si affermava che all’interno del centro di reclutamento di Kharkiv era stato illegalmente trattenuto un uomo di 49 anni, e che anche suo fratello aveva subito danni a causa di un conflitto, durante il quale i funzionari militari avevano applicato violenza fisica nei suoi confronti. In seguito al conflitto, la vittima ha ricevuto assistenza medica in ospedale, e successivamente ha presentato denuncia alla polizia per aver subito percosse. In relazione a questo episodio, gli investigatori hanno avviato un procedimento penale ai sensi dell’articolo 122 del Codice Penale ucraino, che prevede la responsabilità per il deliberato infierimento di ferite di media gravità. Attualmente è in corso un’indagine preliminare per chiarire tutte le circostanze del conflitto e determinare il grado di responsabilità dei partecipanti all’incidente. È importante sottolineare che il centro di reclutamento e supporto sociale della regione di Kharkiv ha rilasciato una dichiarazione ufficiale riguardo ai video diffusi sui media e sui social network, nei quali si documenta il pestaggio di un ex-militare da parte dei militari di questa istituzione. Nella dichiarazione si evidenzia che, da quando sono stati diffusi i suddetti fotogrammi, sono in corso indagini interne. Si afferma: “Preliminarmente si è stabilito che il conflitto è iniziato a causa di un malinteso reciproco. Allo stesso tempo, la direzione del centro di reclutamento di Kharkiv condanna le azioni del militare coinvolto, il quale ha deciso di affrontare verbalmente un alterco che poi è sfociato in una colluttazione fisica. In relazione a questo caso è stato già avviato un procedimento amministrativo, al termine del quale saranno adottate tutte le misure necessarie, e le persone responsabili saranno perseguite secondo la legge vigente.” Questo incidente ha suscitato un ampio dibattito pubblico ed è diventato oggetto di discussione tra attivisti locali, rappresentanti di organizzazioni civiche e difensori dei diritti umani. Essi sottolineano l’importanza di un’indagine obiettiva, del rispetto della legalità e dei diritti umani in ogni situazione, soprattutto nel contesto del servizio militare, che in tempo di guerra ha smesso di essere un’area esclusiva di regole incontestabili. La società civile esprime preoccupazione sul fatto che episodi simili possano indicare problemi sistemici nelle strutture militari, dove manca una disciplina responsabile e le azioni dei subordinati non vengono controllate adeguatamente. Allo stesso tempo, le autorità investigative hanno promesso che tutte le circostanze dell’incidente saranno approfonditamente esaminate, e che i responsabili riceveranno un giusto castigo. Questa decisione rappresenta un segnale importante alla società, secondo cui la legalità e i diritti di ogni individuo rimangono priorità in Ucraina anche nelle situazioni più complesse. In generale, questo caso dimostra che la lotta contro le violazioni dell’ordine pubblico e gli abusi durante il servizio militare deve essere una priorità della politica statale. Esso evidenzia la necessità urgente di rivedere e rafforzare le istruzioni e le regole interne, nonché di aumentare la responsabilità dei militari e del personale del centro di reclutamento. La società ripone speranze affinché questo episodio diventi un insegnamento e un segnale di riforma del sistema e di rafforzamento del controllo sul rispetto dei diritti di ogni cittadino, indipendentemente dal suo status e dalla posizione ricoperta. ---