Ecco la traduzione del testo in italiano:

Chas Pravdy - 09 Maggio 2025 14:45

--- I diplomatici ucraini ed europei hanno pubblicamente espresso la loro ferma posizione riguardo alla creazione di un tribunale internazionale per perseguire i funzionari di alto livello della Russia, in particolare Putin e Lavrov, per i crimini di aggressione contro l’Ucraina. A Leopoli, in una conferenza stampa congiunta su questo tema, hanno preso la parola i capi della diplomazia ucraina e dell’Unione Europea, assicurando che questo tribunale rappresenta un anello essenziale nel processo di giustizia e nel mantenere i responsabili lontani dall’impunità. In particolare, la capo della Rappresentanza dell’Unione Europea per la politica estera e di sicurezza, Kaya Kallas, ha sottolineato che l’aggressione della Russia in Ucraina è un tipo speciale di crimine, che ha un peso particolare nel diritto internazionale. Ha evidenziato che senza il crimine di aggressione non si sarebbero verificati molti altri gravi illeciti nel territorio ucraino, tra cui i crimini di guerra commessi dalle truppe russe. "Senza l’aggressione, non esisterebbero quei orribili crimini di guerra commessi dai soldati russi. Pertanto, il crimine di aggressione è uno dei reati più gravi, che comporta responsabilità dei vertici dello Stato, ed è proprio per questo che non deve restare impunito," ha affermato Kallas. Ha assicurato che la creazione di un tribunale internazionale per perseguire i crimini di aggressione a L’Aia, nel centro della giurisprudenza e della responsabilità internazionale, ha un valore enorme per il sistema di giustizia mondiale. La diplomatica ha inoltre evidenziato la possibilità di condannare i funzionari russi prima ancora del loro arresto ufficiale o del processo giudiziario obbligatorio, grazie alla giurisdizione in via deputata. "Può essere pronunciata una condanna in assenza di presenza: questa soluzione è teoricamente possibile, ma bisogna ricordare che la responsabilità giuridica sarà applicata secondo le particolarità del diritto internazionale, considerando le situazioni in cui i funzionari sono ricercati attivamente o inseriti nelle liste internazionali di ricercati," ha spiegato. Il ministro degli Esteri ucraino, Andriy Yermak, ha invece sottolineato la necessità di giustizia per i massimi vertici russi, in particolare per il presidente Vladimir Putin, il primo ministro Mikhail Mishustin e il ministro degli Esteri Sergei Lavrov. "Le loro azioni non sono semplicemente crimini di guerra, ma crimini internazionali, e un tribunale in futuro pronuncerà le relative sentenze. Il presidente, il primo ministro e il ministro degli Esteri della Russia sono tutti responsabili e devono essere perseguiti secondo il diritto internazionale," ha affermato. Secondo il diplomatico ucraino, esistono le capacità giuridiche e le formule legali sviluppate che consentono di ottenere condanne motivate nei confronti dei funzionari russi di alto livello. "Il meccanismo predisposto per il funzionamento del tribunale è pienamente compatibile anche con l’Ucraina. Prevede una condanna rapida ed efficace delle figure chiave del potere russo," ha aggiunto Yermak. Kallas ha inoltre aggiunto che esiste la possibilità di pronunciare sentenze giuridiche anche prima dell’arresto ufficiale di questi funzionari. "Le leggi permettono di condannarli in assenza, ma bisogna ricordare che la responsabilità giuridica si applica con alcune restrizioni, in particolare quando i funzionari sono in carica o nelle liste internazionali di ricercati," ha spiegato lei. Il capo della diplomazia ucraina ha evidenziato che la localizzazione del tribunale è attualmente prevista a L’Aia — il centro della giurisdizione internazionale, dove saranno concentrati i profili procedurali e giuridici della causa. "Il tribunale sarà a L’Aia, nel cuore della giurisprudenza internazionale, il che consentirà di investigare con grande precisione ed indipendenza sui crimini della leadership russa e di emettere le sentenze necessarie," ha sottolineato Yermak. Secondo le stime dei diplomatici, le prime decisioni di questo tribunale speciale sono attese già nel 2026, il che rappresenterà un passo importante nella lotta contro l’impunità e nella formalizzazione del processo di diritto internazionale come risposta ai crimini di aggressione della Russia contro l’Ucraina. Anche i leader europei hanno insistito su questo, sottolineando l’importanza di creare un Tribunale internazionale speciale sulla falsariga del processo di Norimberga, ma finalizzato alla punizione dell’alta dirigenza del Cremlino. Per ulteriori dettagli sugli accordi riguardanti il futuro tribunale, le sfumature giuridiche e le basi legali di questo processo, consulta la nostra pubblicazione speciale "Norimberga per Putin: cosa sapere sul tribunale per l’élite russa a L’Aia".

Source