In Italia, potrebbe essere tradotto come:
Nel Parlamento ucraino si stanno preparando nuove norme per coinvolgere veterani e cittadini anziani nel servizio nelle Forze Armate dell'Ucraina. Nonostante la norma legislativa vigente, secondo la quale la mobilitazione e il servizio militare coinvolgono cittadini di età compresa tra i 25 e i 60 anni, i rappresentanti eletti hanno registrato un progetto di legge che apre la strada alla firma di contratti con militari anziani — over 60 anni. A renderlo noto è stato il segretario della Commissione di Parlamento ucraino per la sicurezza nazionale, difesa e intelligence, Roman Kostenko, in un commento a "Ukrainska Pravda". Secondo lui, l’innesco di questa iniziativa è stato favorito dal sostegno pubblico attivo e dalla volontà dei veterani di partecipare nuovamente alla difesa del paese. "Dall'inizio del grande conflitto, molti cittadini di età superiore ai 60 anni hanno espresso il desiderio di aiutare nella difesa dello Stato. Hanno un alto livello di motivazione, un’esperienza professionale significativa e la volontà di tornare al servizio, tuttavia la normativa attuale non permette loro di farlo", ha affermato. Il nuovo disegno di legge n. 13229 prevede l’abolizione delle limitazioni di età per coloro che desiderano stipulare un contratto con le forze armate durante lo stato di guerra. Secondo il documento, con il consenso scritto del comandante della unità militare e sulla base di una valutazione medico-militarie, i civili di età superiore ai 60 anni potranno firmare un contratto e servire nelle Forze Armate dell'Ucraina. Essi avranno la possibilità di ricoprire posizioni di soldato, sergente o sottufficiale, così come ruoli degli ufficiali — sia di grado più giovane che più senior — a condizione che abbiano lasciato il servizio dopo il 1° gennaio 2015. La durata del contratto per i veterani over 60 sarà di un anno con possibilità di proroga e stipula di nuovi accordi. Per i candidati all’avanzamento nelle posizioni di comando superiore di questa fascia d’età, la collaborazione con le forze armate sarà possibile solo previa approvazione delle candidature con lo Stato Maggiore delle Forze Armate dell'Ucraina. La novità prevede anche un periodo di prova di due mesi: in caso di non conformità ai requisiti militari, il contratto verrà risolto, come previsto per i nuovi firmatari. Il disegno di legge, sostenuto da 37 deputati, è attualmente in discussione nella prima lettura presso la commissione competente. Dopo l’approvazione in commissione, il documento dovrà essere sottoposto a voto nell’aula del parlamento. Si prevede che la decisione finale venga presa dal parlamento nel prossimo futuro. Inoltre, va ricordato che l’attuale normativa ucraina prevede la mobilitazione di cittadini di età compresa tra 25 e 60 anni, considerata tradizionalmente la fascia di età massima per il reclutamento delle forze armate in tempo di guerra. Tuttavia, questa iniziativa di coinvolgimento di persone anziane suscita interesse e alcune domande riguardo ai potenziali rischi e vantaggi. La preparazione a questa novità avviene nel contesto di un dibattito sul ruolo dei veterani nell’esercito moderno, sulla loro capacità e volontà di partecipare a operazioni di combattimento o supporto. Se questa pratica diventerà parte di una strategia a lungo termine per rafforzare la difesa del paese, lo si scoprirà col tempo. È comunque chiaro che la società ucraina manifesta il desiderio di mobilitare tutte le risorse possibili per ripristinare e rafforzare la propria capacità di difesa in condizioni di aggressione da parte dell’occupante russo.