Ecco la traduzione del testo in italiano:
A Kiev, alcuni adolescenti hanno assalito un soldato della Guardia Nazionale, causando l'apertura di un procedimento penale e la sospetta di vandalismo. La tragedia è avvenuta il 18 aprile nella capitale, in un luogo di svago molto frequentato — il Parco Idrobaltico, dove alcuni giovani locali hanno svolto atti violenti contro un militare in licenza. Secondo le informazioni della procura e della polizia di Kiev, sono state già annunciate le sospese a quattro minorenni, di 15 e 17 anni, che hanno partecipato direttamente all’incidente. Per loro è prevista una pena fino a quattro anni di detenzione ai sensi dell’articolo sul vandalismo di gruppo — una forma di responsabilità penale complessa per i minorenni, determinata proprio da questo. Secondo le indagini, la situazione si è sviluppata così: un gruppo di adolescenti locali, composto da tre ragazzi di 17 anni e un ragazzo di 15, ha iniziato un conflitto in un luogo pubblico con un soldato in licenza di punizione — che era a Kiev per motivi di vita. Prima di questo, avevano già discusso con alcuni altri uomini, con cui pare avessero rapporti tesi. Durante una disputa verbale, i giovani hanno improvvisamente spinto il militare a terra, per poi colpirlo con pugni e calci. L’incidente è stato filmato da testimoni, che hanno registrato l’attacco con un cellulare — il video è attualmente a disposizione degli inquirenti. L’esplosione di emozioni e di aggressività è stata rapida e brutale, suscitando sdegno nella società e un forte impatto pubblico. Le forze dell’ordine hanno già fermato due aggressori sul luogo del reato, mentre altri due, tra il 16 e il 17 aprile, sono stati messi sotto sospetto e sono sotto custodia durante l’indagine preliminare condotta dagli investigatori giovanili del Dipartimento di Polizia di Dnepr a Kiev. Durante le attività investigative, i vertici della procura e della polizia si concentrano sulla raccolta di tutte le circostanze del crimine e sull’assicurare l’Accountability degli adolescenti. Per quanto riguarda il procedimento legale, la procura di Kiev ha già presentato al tribunale una richiesta di misure cautelari sotto forma di arresti domiciliari per tutti i sospettati. Secondo la legge penale ucraina, l’articolo relativo al vandalismo di gruppo, per il quale sono accusati, prevede la possibilità di una pena detentiva fino a quattro anni. Ricordiamo che questa azione violenta rappresenta una continuazione di una tendenza allarmante di aumento degli episodi di violenza tra gli adolescenti a Kiev. I video e le testimonianze dei testimoni suscitano preoccupazione pubblica riguardo al livello di educazione, controllo e sicurezza nei luoghi pubblici della città. Nel frattempo, la polizia e la procura invitano genitori e società a prestare maggiore attenzione alla formazione del rispetto verso gli altri tra i giovani, e si rivolgono ai legislatori con proposte per inasprire le responsabilità per comportamenti distruttivi degli adolescenti, al fine di tutelare i cittadini e prevenire incidenti simili in futuro.