Noms corrects des champignons en ukrainien : éviter le surzhik et préserver la culture linguistique
Depuis le début de l’agression à grande échelle de la Russie, de nombreux Ukrainiens ont fait un choix consciemment réfléchi : passer à l’utilisation exclusive de la langue ukrainienne pour renforcer leur identité et soutenir la culture nationale.
Cependant, dans la vie quotidienne, il arrive que des erreurs linguistiques se produisent, notamment dans l’emploi de mots en surzhik, ce mélange de langues.
On entend souvent des termes incorrects comme ‘маслята’ (champignons au beurre) ou ‘опята’ (champignons de ruche).
Il est crucial de connaître les noms ukrainiens appropriés et de ne pas les confondre avec leurs équivalents russes.
Par exemple, ‘белый гриб’ en russe doit être appelé ‘білий гриб’ ou ‘боровик’ en ukrainien.
De même, ‘підберезовик’ (boletus ou birch mushroom), ‘підосичник’, ‘козарик’, ‘красноголовець’ ou ‘осик’ (tremble) ont leurs noms ukrainiens.
Pour des champignons comme ‘маслята’, il faut dire ‘маслюки’.
Il existe aussi des dialectes locaux et expressions régionales comme ‘глива’, ‘гриб-парасолька’, ‘зморшок’ ou ‘сморш’.
Passer à une utilisation exclusive de l’ukrainien est un processus qui demande conscience, effort et persévérance.
Une utilisation correcte contribue à préserver l’identité culturelle face aux défis sociétaux.
De nombreux Ukrainiens ont déjà recours à différentes stratégies ou astuces pour éviter le surzhik et améliorer leur langage.
Des études sociologiques montrent qu’au milieu des complexités politiques et sociales, de plus en plus de personnes choisissent consciemment de parler ukrainien, symbole de résistance et de lutte pour l’indépendance.
Pour en savoir plus sur la manière dont les Ukrainiens surmontent la barrière linguistique — lisez l’article du journaliste de Kherson, Volodymyr Shishkov, intitulé ‘L’âge de transition linguistique’ sur ZN.UA.