Le Ministère des Affaires Étrangères d’Ukraine Lance la Restitution des Noms Ukrainiens pour des Villes Étrangères : Berestya, Bilyhorod et Dobrychyn au Centre des Débats sur l’Identité Nationale et la Diplomatie
L’Ukraine intensifie ses efforts pour restaurer et promouvoir l’usage de noms ukrainiens authentiques, issus de son histoire et de sa culture, pour désigner les villes et localités situées à l’étranger. Sous la direction du ministre des Affaires étrangères, Andriy Sybiga, le ministère a annoncé un plan systématique visant à réintroduire ces noms dans le contexte international, en insistant sur la souveraineté nationale et la vérité historique. Ces dernières années, la communauté internationale et les diplomates ukrainiens ont travaillé activement pour corriger les transcriptions erronées ou en russe des toponymes ukrainiens dans les documents officiels et autres sources publiques. La démarche aboutit à des modifications de noms tels que Berestya (au lieu de Brest), Bilyhorod (au lieu de Belgorod), Dobračyn (en lieu et place de Debrecen), et d’autres, pour que ces noms reflètent mieux leur contexte historique et culturel. Le ministre Sybiga a souligné que ces initiatives sont avant tout des symboles d’indépendance et d’affirmation de l’identité nationale, légitimés par la législation ukrainienne, notamment par la loi « Sur l’assurance du fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue officielle ». Dans le cadre de la systématisation et de la promotion de ces noms en diplomatie, le ministère prévoit la création de registres spécialisés et la coordination avec diverses institutions. Il est essentiel de préciser que ce processus repose sur une démarche volontaire, sans imposer ces noms aux autres pays, mais visant à renforcer le droit de l’Ukraine à préserver son patrimoine historique et culturel. Le ministre Sybiga a encouragé les citoyens ukrainiens à participer en proposant des noms de villes étrangères qu’ils aimeraient voir adoptés officiellement en Ukraine. Par ailleurs, en février 2024, l’Allemagne modifiera officiellement l’écriture de la capitale ukrainienne, passant de Kiew à Kyjiw, symbole de la reconnaissance progressive de la souveraineté ukrainienne sur la scène internationale.