Comment utiliser correctement le mot ukrainien «Налічка» : Conseils pour améliorer la culture linguistique
Depuis le début de la guerre à grande échelle et la résistance active de notre peuple face à l'agression russe, de nombreux Ukrainiens ont commencé à adopter la langue ukrainienne dans leur communication quotidienne. Cependant, sur ce chemin, apparaissent certains défis linguistiques et nuances importantes. L'une des erreurs les plus répandues concerne l'utilisation du mot «налічка», qui est une calque du mot russe «наличные». En ukrainien, le terme correct est «готівка», se référant à l'argent liquide — billets ou pièces disponibles immédiatement. «Готівка» désigne la même notion et est largement employé dans la littérature contemporaine ainsi que dans les documents officiels. Il est crucial non seulement d'utiliser les mots corrects, mais aussi d’enrichir activement son vocabulaire à travers la lecture de littérature ukrainienne moderne, l'étude des normes linguistiques, et la conscience de l’évitement des russismes et du surzhyk. La culture linguistique et la maîtrise du vocabulaire sont essentielles pour renforcer l’identité nationale et témoigner du respect envers la langue ukrainienne. Souvenez-vous qu’en passant à l’ukrainien, il faut exploiter ses ressources linguistiques et faire attention à chaque mot prononcé ou écrit. Cela contribue à construire une identité linguistique ukrainienne moderne et à créer un environnement linguistique plus respectueux et expressif.