Utilisation correcte du vocabulaire ukrainien : clarification du terme «Ruchey» et importance de la pureté linguistique
Dans le contexte actuel de la langue ukrainienne, un nombre croissant de citoyens choisissent délibérément de parler exclusivement en ukrainien, notamment depuis le début de l'agression à grande échelle de la Russie. Toutefois, malgré cette tendance positive, beaucoup font encore des erreurs linguistiques, souvent sous l'influence de mots russes ou de colloquialismes appelés surzhyk. Un exemple courant est le mot «ручєй», calque direct du russe. Le terme ukrainien correct pour désigner un petit cours d'eau est «струмок». Ce mot possède des significations à la fois littérales et figuratives, fréquemment utilisé en littérature, en sciences et dans la langue quotidienne. Pour enrichir son vocabulaire et améliorer sa maîtrise linguistique, il est conseillé de consacrer davantage de temps à la lecture, en privilégiant la littérature ukrainienne de qualité et en consultant des dictionnaires confiables, en évitant les emprunts russes et le surzhyk. L'emploi approprié de mots ukrainiens comme «струмок» permet non seulement une meilleure expression des idées, mais contribue aussi à préserver et à développer notre patrimoine linguistique. Il existe également le mot «ручай», qui désigne aussi un petit courant d’eau et qui est souvent employé dans un style poétique ou figuré. La maîtrise de ces termes et leur usage correct participent à rendre la langue ukrainienne plus belle et plus précise, renforçant ainsi notre identité et notre fierté nationale. La pureté de la langue ukrainienne est une véritable manifestation de patriotisme et de respect pour nos traditions culturelles.