Voici la traduction du texte en français :
**Changements dans l’ordre de paiement des pensions pour les personnes déplacées internes (PDI) et les Ukrainiens à l’étranger : ce qu’il faut savoir** Les citoyens ukrainiens qui ont été contraints de quitter leur domicile en raison des hostilités continuent de percevoir leurs pensions, quel que soit leur lieu de résidence. Cela concerne aussi bien les personnes déplacées internes (PDI), que celles vivant en territoire temporairement occupé (TTO), ainsi que les Ukrainiens résidant à l’étranger. Le service de presse du Ministère de la Politique sociale de l’Ukraine a annoncé des changements importants dans la procédure de réception des pensions, visant à rendre le processus plus pratique et sans interruption en période de situation de crise. Une innovation notable est l’élargissement de l’accès aux pensions pour les personnes qui pouvaient auparavant rencontrer des restrictions en raison de leur statut spécial ou de leur mode de résidence. Désormais, les personnes déplacées internes ou celles qui ont quitté le TTO peuvent percevoir leurs paiements dans toute banque agréée sur le territoire ukrainien. Il n’est plus obligatoire de recourir uniquement à "Oschadbank", qui était auparavant la seule institution assurant ces paiements. Cela rend le processus plus flexible et offre davantage d’options pour choisir la banque la plus pratique pour le bénéficiaire. Pour faciliter la réception des pensions, il est possible de changer de banque soit en personne au Fonds de pension, soit via les plateformes en ligne via le portail web du Fonds de pension d’Ukraine ou en soumettant une demande dans la nouvelle banque. En outre, il est possible de se rendre dans n’importe quelle banque agréée ou succursale "Ukrposhta" pour recevoir la pension à domicile. Cela contribue à réduire les obstacles bureaucratiques et facilite l’accès aux prestations sociales dans les conditions les plus difficiles. Concernant les retraités résidant en territoire temporairement occupé ou à l’étranger, des modalités et délais supplémentaires ont été instaurés pour la réception des paiements. En particulier, ils doivent chaque année passer par une procédure d’identification physique — c’est-à-dire confirmer leur identité en tant que bénéficiaires de pension. Cette procédure doit être réalisée au plus tard le 31 décembre de chaque année et prévoit la vérification de l’identité pour éviter les abus et fraudes. De plus, les retraités en TTO ou à l’étranger doivent effectuer au moins une opération bancaire minimale avec leur carte de pension (faire au moins une entrée ou dépense d’argent au moins une fois tous les six mois). Cette exigence vise à garantir la mise à jour des données et à confirmer la réception effective des paiements. Un autre aspect important est la nécessité d’informer le Fonds de pension de l’Ukraine que la personne ne perçoit pas de pension de structures russes. Cette déclaration doit être faite lors de la demande de pension, de son renouvellement ou de sa prolongation, ou sous une forme libre. Elle a pour but de prévenir les paiements doubles et de confirmer la légalité des fonds perçus. Précédemment, la Direction principale du Fonds de pension de la région de Louhansk soulignait que les retraités en territoire occupé ou à l’étranger peuvent connaître le résultat de la procédure d’identification vidéo, obligatoire pour confirmer leur identité et poursuivre la réception de leur pension. Cela permet un contrôle plus efficace du processus et la prévention des fraudes. Globalement, ces innovations créent des conditions plus pratiques et sans interruption pour percevoir les pensions dans des situations de guerre difficiles, assurent la transparence et la surveillance des paiements, et contribuent à la stabilité sociale des citoyens ukrainiens qui ont besoin de soutien, indépendamment de leur lieu de résidence.