Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Zelensky a exprimé sa position concernant les frappes américaines contre l'Iran : un appel à préserver la sécurité internationale et à prévenir l’escalade nucléaire Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, ne s’est pas tenu à l’écart de la situation autour des récentes frappes des États-Unis d’Amérique sur des cibles du programme nucléaire iranien, en faisant un commentaire officiel à ce sujet. Dans sa déclaration, il a souligné que le monde moderne doit agir de manière responsable et éviter toute propagation d’armes nucléaires, insistant sur l’importance de dissuader tout conflit nucléaire et les risques pesant sur la sécurité mondiale. Le chef de l’État a rappelé que l’Iran ne mène pas seulement son propre programme nucléaire, mais qu’il contribue également activement à l’agression russe contre l’Ukraine — notamment en fournissant des armes fabriquées en Iran, utilisées par la Russie pour des attaques dans notre pays. « Nous savons d’où viennent ces armes pour la Russie, et ce sont justement les décisions iraniennes qui ont permis à Moscou de causer des destructions massives, des tragédies humaines et de subir diverses pertes aussi bien pour l’Ukraine que pour de nombreux autres pays du monde », a-t-il déclaré. Zelensky a noté que les événements au Moyen-Orient, notamment les frappes américaines contre des sites nucléaires iraniens, doivent servir de signal à toutes les parties du monde : arrêter la course aux nouveaux arsenaux et revenir à la diplomatie. « Actuellement, une nouvelle vague de frappes de drones "Shahed" se produit, et nous savons que ce type d’armement provient d’Iran. Nous comprenons désormais que ces États doivent cesser toute coopération pour arrêter l’ampleur des destructions et des pertes humaines », a-t-il souligné. Le président ukrainien a également insisté sur l’importance mondiale des solutions diplomatiques. « La diplomatie doit être affichée partout — au Moyen-Orient, dans la région du Golfe, en Europe et, bien sûr, en Ukraine. Si la Russie rejette toutes les propositions de paix, y compris celles des États-Unis, alors les autorités et dirigeants iraniens doivent ressentir la valeur de la solidarité internationale et l’indéfendabilité de la propagation de méthodes terroristes », a ajouté Zelensky. Le processus menant à ces événements a été très tendu. Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a exprimé sa position ferme concernant la nécessité d’arrêter le programme nucléaire iranien afin qu’il ne constitue plus une menace pour la région du Moyen-Orient et pour les provinces du monde en général. L’opération américaine sous le nom de code "Fusil de Minuit" a eu lieu dans la nuit du 22 juin avec la participation de plus de 125 avions américains, dont sept bombardiers furtifs modernes B2. Le ministère de la Défense des États-Unis a indiqué que cette opération spéciale avait permis de détruire les ambitions nucléaires de l’Iran, qui occupaient une place particulière dans la stratégie de Washington. Le secrétaire à la Défense américaine, P. Hegset, en commentant cette opération, a souligné qu’elle constituait une étape importante dans la élimination des menaces nucléaires iraniennes et qu’elle contribuait à la sécurité mondiale dans son ensemble. Cependant, cet événement ne doit pas être perçu de manière unilatérale, car il met en évidence la nécessité d’un règlement diplomatique continu des conflits et de la réduction des tensions dans les régions sous menace de développement de programmes nucléaires. À la lumière des événements récents et dans le contexte des relations ukraino-iraniennes et russo-iraniennes, il reste crucial de souligner que la prévention de la prolifération nucléaire n’est pas seulement une exigence mondiale, mais aussi une responsabilité de chaque État responsable. Cela permettra de stabiliser quelque peu la situation internationale et de réduire le risque de nouveaux conflits catastrophiques, que l’Ukraine moderne subit avec une intensité accrue. ---