Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Le président Volodymyr Zelensky a reçu une communication d'urgence du ministre de l'Intérieur, Ihor Klymenko, concernant les événements récents liés à la collecte de fonds pour le traitement de Nazarіi Husakov, gravement malade de la myopathie spinale (SMA), qui a déjà quitté le territoire ukrainien. Cela constitue l’un des sujets les plus médiatisés et controversés des dernières semaines, suscitant de vastes réactions dans la société et révélant plusieurs abus dans le secteur humanitaire et bénévole. Selon Klymenko, la situation autour de la collecte de Husakov prend des allures d’un scandale d’envergure en raison de l’utilisation possible de schémas frauduleux lors de la mobilisation des ressources financières. Le ministre a indiqué que des vérifications approfondies sont en cours concernant toutes les données et témoignages accessibles dans l’espace public, en concentrant l’attention sur les abus pouvant s’être produits dans le cadre de cette action de soutien. Il a précisé qu’au moment du début de la collecte, au moins quatre institutions financières différentes avaient été impliquées — banques ou portefeuilles électroniques — ainsi que de nombreuses plateformes et services numériques susceptibles d’avoir été utilisés pour des opérations illégales. Une attention particulière est portée par les autorités aux personnes qui auraient pu être lésées par ces activités frauduleuses, et auxquelles des technologies modernes pourraient avoir été utilisées à des fins malveillantes. Plus en détail, selon le ministre, Husakov a quitté le territoire ukrainien le 13 juin dernier, et son lieu de résidence actuel ainsi que d’autres circonstances importantes, cruciales pour l’enquête, sont en cours d’établissement. Zelensky souligne que la tâche de l’État est de restaurer la justice, en veillant particulièrement à ne pas discréditer les efforts humanitaires et le mouvement bénévole dans leur ensemble. Par ailleurs, il est rappelé que toute tentative de fraude ou d’abus doit recevoir une réponse légale et transparente pour éviter que la réputation d’initiatives civiques honnêtes ne soit ternie à l’avenir. Lors de cette même réunion, Klymenko a également informé de l’état actuel du front — notamment de l’utilisation de technologies de pointe, comme le déploiement de drones dans la zone de combat, afin de renforcer le contrôle et la reconnaissance. Une attention particulière est aussi portée aux mesures de lutte contre ce que l’on appelle les 'vory u zoni' (les 'voleurs dans la loi') — des groupes criminels quasi légendaires qui restent influents dans le monde du crime et manifestent périodiquement leur activité sur le territoire du pays. Cette situation a encore renforcé les discussions au sein de la société sur la transparence et la responsabilité des fonds caritatifs et bénévoles lors de collectes massives pour venir en aide aux malades et aux populations nécessiteuses. En effet, les affaires liées à Husakov ont suscité non seulement de la colère face à une possible fraude, mais aussi des inquiétudes quant à la confiance du public envers les actions caritatives en général. De plus, il est mentionné l’histoire interne de Nazarіi Husakov, devenue médiatisée il y a quelques mois et sujet d’analyses dans les médias. On lui prête une lutte difficile contre la maladie, un parcours personnel et financier complexe, ainsi que des relations tendues avec ceux qui ont organisé la collecte. Sur les réseaux sociaux et dans la presse, diverses versions et hypothèses circulent concernant la légalité et la transparence de tout le processus — ce qui demande actuellement une vérification minutieuse et indépendante par les autorités compétentes. Ainsi, la situation autour de la collecte de fonds à caractère humanitaire, surtout dans des histoires sensibles comme celle de Husakov, reste sous l’œil attentif des structures officielles. Le gouvernement assure qu’il fera tout son possible pour une enquête exhaustive et la justice, tandis que la société civile appelle à la prudence et à ne pas tomber dans des arnaques potentielles. Tous les acteurs impliqués doivent répondre de leurs actes conformément à la loi, afin que de telles situations ne deviennent pas des mécanismes de corruption ou de fraude décrédibilisant l’idée d’aide et de charité dans le pays. Nous attendons la suite des événements et les résultats des investigations dans cette affaire, qui revêt une grande importance sociétale. ---