Voici la traduction du texte en français :
--- Une nouvelle tragique est connue sur la région de Rivne — un combattant est décédé récemment, après avoir été libéré peu de temps auparavant du camp de prisonniers russes dans le cadre de l’échange massif « 1000 contre 1000 ». Serhii Dobrovolskyi, résident de Zdolbuniv et l’un de ceux qui ont eu la chance de revenir chez eux après deux ans de captivité, est soudainement décédé il y a quelques jours. Sa mort a été un choc douloureux pour sa famille, ses amis et tous ceux qui attendaient avec impatience son retour et sa pleine réhabilitation. Selon le maire de Zdolbuniv, Vladyslav Sukhliak, qui a confirmé cette nouvelle dans une interview pour « Suspilne », Serhii Dobrovolskyi était un véritable héros de notre pays. « Notre compatriote, un militaire qui défendait l’indépendance et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, est décédé. Il venait de Rivne, de la ville de Zdolbuniv, et était en captivité russe depuis 2023. Grâce aux efforts des diplomates ukrainiens et des forces armées, il a pu être ramené à la maison — en mai de cette année. Mais un tragique incident survenu il y a quelques jours lui a ôté la vie. Serhii n’avait que 43 ans — un jeune, fort et courageux homme qui a consacré une partie de sa vie à défendre sa patrie », raconte Sukhliak. Comme le rapporte « Suspilne », alors qu’il était en captivité, Serhii a été déclaré disparu sans laisser de traces, mais plus tard, en mai, il a eu la chance de revenir chez lui dans le cadre de l’échange de prisonniers selon la formule « 1000 contre 1000 ». Cette opération de grande envergure a été l’une des plus importantes durant toute la durée du conflit, lors de laquelle 390 personnes sont revenues en Ukraine — dont 270 militaires et 120 civils. Le 17 juin, à Zdolbuniv, ses parents, amis et compatriotes ont chaleureusement accueilli Serhii avec beaucoup d’émotion et de joie. Des embrassades, des larmes de bonheur et une présentation de pain ukrainien — ainsi s’est déroulée cette rencontre chaleureuse avec un héros revenu à la maison après deux années terribles en captivité russienne. Les habitants locaux et ses proches n’ont pas pu retenir leurs larmes et leurs mots de soutien, car il semblait que leur rêve devenait réalité — à nouveau embrasser leur fils, frère, fils de l’Ukraine. Quelques jours seulement après son retour, le 19 juin, Serhii a pu rencontrer sa mère et ses proches, les prendre dans ses bras et partager ses impressions de son retour. Des gens lui ont apporté du pain ukrainien, et ils ont chanté ensemble l'hymne national ukrainien — un symbole patriotique de la volonté indomptable du peuple ukrainien. Cependant, cette fois, la joie a été interrompue par une triste nouvelle concernant un autre défenseur ukrainien — Dmytro Shapovalov, qui est décédé en Vinnytsia le 12 juin. Dmytro était également revenu de captivité russe en avril 2023, mais sa santé n’a pas résisté aux épreuves — sa mort est la dernière note amère dans cette histoire dramatique. Il faisait partie des 390 militaires libérés dans le cadre des premières phases de l’échange. Il convient de rappeler que de vastes négociations sur l’échange de prisonniers ont eu lieu en mai et juin de cette année. La première grande entente a été conclue le 23 mai — 390 Ukrainiens ont été ramenés, dont 270 militaires et 120 civils. Le lendemain, le 24 mai, 307 autres défenseurs ukrainiens sont revenus chez eux. Ensuite, le 25 mai, dans le cadre de la troisième phase de l’échange, selon l’accord avec la Russie, 303 autres militaires ont été ramenés. Ce fut l’un des échanges les plus importants dans l’histoire récente de l’Ukraine, permettant de sauver des centaines de vies et de ramener à la maison de nombreux combattants détenus en Russie pendant longtemps. Tandis que l’Ukraine continue de lutter pour la libération de ses citoyens, la triste et amère réalité reste faite de pertes et de tragédies à cause de cela. La perte de Serhii Dobrovolskyi est un douloureux rappel du prix de la guerre, des héros qui, pour une Ukraine libre et indépendante, paient le prix ultime — leur vie. Et même s’il a quitté ce monde, sa mémoire vivra dans le cœur de ses proches, de ses amis et dans toute la communauté ukrainienne, comme symbole de résilience et de dévouement à son pays.