Voici la traduction en français de votre texte :
Le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, Andriï Sybiga, a vivement réagi à la déclaration ambiguë et cynique du président russe, Vladimir Poutine, dans laquelle il affirme que « là où la jambe de l'occupant russe pose le pied — tout appartient à nous ». Le diplomate ukrainien a qualifié cette remarque de « l'une des déclarations folles » du leader russe et a souligné que toute manifestation d'invasion militaire russe n'apportera que mort, destruction et souffrances humaines infinies. Dans un message publié sur le réseau social X (anciennement Twitter), Sybiga a insisté sur le fait que toute étape des soldats russes sur le sol ukrainien conduit à des destructions et des tragédies, et non à quelque « fusion » imaginaire des territoires. « Où que marche un soldat russe, il n'apporte en fin de compte que la mort, la destruction et la ruine », a écrit le ministre. Il a ajouté que le Kremlin se soucie peu du sort des soldats russes ou de leurs pieds, que des drones ukrainiens détruisent depuis longtemps sur le champ de bataille. Selon Sybiga, Poutine est devenu un meurtrier de masse de son propre peuple — déjà, près d’un million de militaires russes ont été tués ou blessés dans ce conflit insensé et sanglant en Ukraine, sans que les objectifs stratégiques ne soient atteints. « Un million de soldats — deux millions de pieds », a souligné le diplomate. En résumé, Sybiga a souligné que les accusations cyniques du président russe témoignent d’un mépris total pour les efforts mondiaux en faveur de la paix. « Alors que le monde entier appelle à un arrêt immédiat des hostilités et au cessation des violences, le régime russe continue de fomenter des plans pour de nouvelles agressions contre les territoires ukrainiens et pour une destruction accrue de la population civile de l’Ukraine », a insisté le diplomate ukrainien. Selon lui, Poutine est occupé à envoyer ses soldats dans de nouvelles invasions tout en détruisant l’économie de la Russie de l’intérieur — les sanctions et l’isolement épuisent peu à peu le pays. « Toute cette rhétorique déclarative et ces propos selon lesquels les jambes russes partent à la conquête de terres étrangères ne font que détourner l’attention des problèmes fondamentaux du développement intérieur de la Russie et de ses échecs en politique extérieure », a indiqué Sybiga. Il a ajouté que l’objectif de cela est non seulement de renforcer le rôle du président dans la propagande intérieure, mais aussi de couvrir la gestion défaillante, les échecs et crises, qui sont basés sur des « idéaux nationaux » illusoires. Pour le ministre ukrainien, la seule voie pour faire pression sur la Russie afin d’instaurer la paix consiste à renforcer la capacité de défense de l’Ukraine et à appliquer des sanctions économiques aussi strictes que possible contre Moscou. « C’est seulement ainsi que l’on pourra obliger la Russie à repenser ses ambitions et à revenir à la table des négociations dans des conditions justes », a souligné Sybiga. Enfin, il a ajouté que des messages comme ceux de Poutine sur « l’unité des peuples » et « l’histoire commune » ne sont que des tentatives de dissimuler la faiblesse intérieure et l’échec stratégique de la direction du Kremlin, qui n’a plus de stratégie claire depuis longtemps et continue simplement une guerre sans but et destructive. Rappelons qu’au 20 juin, le président russe Vladimir Poutine, lors du congrès annuel, a exprimé l’idée que dans la guerre russo-ukrainienne « les peuples russe et ukrainien sont un seul peuple », et que là où « la jambe de l’occupant russe pose le pied », tout devient apparemment « notre ». Cette déclaration a suscité une nouvelle vague de critiques acerbes au sein de la communauté internationale, notamment en Ukraine, qui insiste sur le fait que l’agression russe constitue une violation du droit international et une invasion armée, et non une « unité des peuples ». Cependant, pour Kyiv et la majorité des pays du monde, il est important de souligner à nouveau que Moscou, par le biais de l’agression, détruit non seulement les villes ukrainiennes, mais aussi la sécurité mondiale, et que la réponse doit consister en un soutien accru au peuple ukrainien et en des mesures économiques contre la Russie.