Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Si les États-Unis recourent à des actions décisives contre l'Iran, un conflit de grande envergure dans la région pourrait éclater, présentant tous les signes d'une escalation. Selon les médias américains, en particulier The New York Times et The Times of Israel, la situation concernant les relations américano-iraniennes est à la veille d’une grave aggravation. Si le président américain Donald Trump signe un ordre d’intervention militaire, la réponse probable de Téhéran serait une attaque contre les installations américaines au Moyen-Orient. Selon des sources provenant de ressources d'information américaines et israéliennes, la réunion de juillet au sein de la salle de situation de la Maison Blanche n’a duré qu’une heure, avec une minute à peine de plus, ce qui témoigne d’une tension extrême de la situation. Les journalistes ont confirmé que le scénario le plus probable consiste en l’utilisation d’énormes bombes américaines pour détruire des sites nucléaires profondément enfouis en Iran, notamment tous les sites de Fordo, que l’aviation israélienne ne peut toujours pas atteindre de manière ciblée en raison de leur robustesse et leur secret. Il est également rapporté que lors de négociations téléphoniques avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, le président Trump a obtenu la confirmation du soutien à l’idée d’actions offensives contre le programme nucléaire de l’Iran. Des analyses provenant de sources israéliennes indiquent que Téhéran se prépare activement à lancer des frappes de missiles et à déployer des équipements pour riposter en cas d’ingérence des États-Unis dans le conflit. À cette fin, les ressources militaires iraniennes se préparent à répondre à d’éventuelles attaques contre des cibles américaines potentielles dans la région. Face à la montée des tensions, Washington a déjà dépêché en Europe plusieurs dizaines d’avions ravitailleurs capables d’alimenter en carburant les chasseurs et l’aviation lourde, ainsi que d’assurer une portée élargie pour les bombardiers qui pourraient être mobilisés dans tout scénario d’attaque contre les sites nucléaires iraniens. Les responsables préviennent que cette étape est particulièrement cruciale, puisqu’elle permettrait de maintenir un avantage stratégique et de réagir rapidement à toute provocation. La dynamique politique autour du programme nucléaire iranien devient encore plus tendue en raison de l’intensification de la pression israélienne. Selon des sources anonymes, des politiciens israéliens mettent en garde contre la disposition de Washington à s’immiscer dans le conflit, voire à lancer une frappe préventive contre Fordo. Certaines estimations suggèrent qu’une telle démarche pourrait, d’une part, arrêter la course à l'armement nucléaire en Iran, mais, d’autre part, déclencher un conflit régional à grande échelle. La situation est également compliquée par l’activité des groupes pro-iranien dans la région. Selon des sources, des formations armées, notamment soutenues par Téhéran, comme les houthis au Yémen, préparent déjà des moyens pour attaquer des navires dans la mer Rouge si les États-Unis et leurs alliés frappent les sites nucléaires iraniens. Des craintes croissantes portent aussi sur la possibilité que l’Iran commence à minoter le détroit d’Ormuz pour bloquer les navires américains dans le Golfe Persique — une stratégie parmi les plus risquées pour le commerce maritime mondial. Deux responsables iraniens ont confirmé que Téhéran est prêt à répondre à toute action des États-Unis. Selon eux, le pays a l’intention de frapper les bases militaires américaines au Moyen-Orient si Washington intervient dans un conflit avec l’Iran à cause du soutien à l’effort israélien contre Téhéran. Par ailleurs, les forces commandées ont mis en état d’alerte élevée les forces américaines, notamment dans les installations des Émirats arabes unis, la Jordanie et l’Arabie saoudite. Au total, plus de 40 000 militaires américains, équipés et prêts à réagir rapidement, opèrent dans la région. La veille, les médias américains rapportaient déjà que Trump envisageait des options d’actions préventives contre les sites nucléaires iraniens, notamment dans le contexte de l’augmentation des tensions liées à la sécurité dans la région du Moyen-Orient. Dans l’ombre de ces événements, des déclarations de hauts responsables soulignaient que le président américain n’exclut pas l’utilisation de la force et est prêt à agir pour empêcher la création d’armes nucléaires iraniennes. La vice-présidente Kamala Harris a ajouté que l’administration Trump se réserve le droit de prendre toutes mesures pour dissuader le programme nucléaire iranien. Dans l’ensemble, la situation reste tendue et augmente systématiquement le risque d’un conflit régional à grande échelle. Tout dépend des décisions politiques à la Maison-Blanche et du niveau de préparation à l’escalade. Par ailleurs, le monde s’inquiète croissant des conséquences potentielles d’un tel scénario pour la stabilité globale, la sécurité régionale et la situation énergétique, car tout conflit majeur dans cette région pourrait entraîner des conséquences dévastatrices non seulement pour le Moyen-Orient, mais aussi pour l’ensemble du monde. ---