Voici la traduction du texte en français :
Le Bureau national d’enquête (BNI) a déjoué un malfaiteur qui a "filtré" le lieu de résidence du vice-ministre de la Santé, Sergii Dubrova, préparant ainsi son animal de compagnie préféré à commettre un crime. Dans le cadre d’une opération de grande envergure, le BNI a réussi à démanteler une chaîne criminelle susceptible d’entraîner des conséquences tragiques : un agent des forces de l’ordre qui utilisait sa position officielle pour transmettre des informations secrètes sur le lieu de résidence du haut fonctionnaire et de sa famille a été arrêté et mis en accusation. Cela constitue une confirmation supplémentaire du niveau élevé de menace pesant sur les dirigeants des structures étatiques et leurs proches dans les conditions actuelles, où des intentions cachées de criminels peuvent devenir réalité. Selon des sources au sein du BNI, l’agent chargé d’accéder aux bases de données officielles n’a pas résisté à la tentation et a transmis des informations précieuses à un camarade de promotion et à un connaissance. C’est par son intermédiaire que les renseignements concernant le lieu de résidence du vice-ministre de la Santé, Sergii Dubrova, et de sa famille ont été mis entre les mains d’un groupe préparant la commettre un crime grave. Ce "fuite" fait partie d’un plan plus large visant à éliminer ce responsable. Commentaire opérationnel du BNI : « Lors des investigations en cours, il a été révélé que des criminels ont obtenu d’un citoyen de Kiev des informations sur le logement du vice-ministre et sa famille. Il s’est avéré que ce citoyen n’était pas un témoin ordinaire, mais une personne ayant reçu ces données de la part d’un ami, qui occupait un poste officiel avec accès à des bases de données sécurisées. Sur la base des informations recueillies, le groupe préparait un crime. » Les forces de l’ordre travaillent actuellement à la sélection des mesures préventives pour les suspects, dont les circonstances de vie suscitent une inquiétude particulière. L’agent ayant facilité la détection des membres du groupe criminel, ainsi que son acolyte, ont déjà reçu une notification de suspicion pour des infractions visées par l’article 361-2 du Code pénal ukrainien, qui prévoit une responsabilité pour la transmission d’informations officielles en vue de favoriser des activités criminelles. En raison de la gravité et de la nature du crime, les autorités envisagent la détention préventive afin d’éviter tout risque et de protéger la stabilité de l’appareil étatique. Il convient de noter un contexte supplémentaire important, qui témoigne de l’ampleur du problème : en octobre 2024, une femme décédée dans un hôpital de Kiev après avoir subi de graves blessures lors d’un accident de la route. Le même jour, le premier vice-ministre de la Santé, médecin anesthésiste Sergii Dubrova, était présent à ses côtés. Les proches de la victime, après avoir investigué sur les circonstances de la tragédie, ont accusé le médecin de sa mort et ont entamé leur propre enquête ainsi que la recherche de son lieu de résidence. Plus tard, il a été révélé que le suspect ayant des intentions criminelles, notamment des tentatives contre la vie de hauts responsables, gère un vaste réseau de narcotrafic dans la région de Kiev. Ces circonstances soulignent encore plus le niveau de danger auquel sont confrontés les fonctionnaires ukrainiens et leurs familles. La possibilité d’utiliser des informations confidentielles pour planifier des actes criminels constitue un défi supplémentaire pour les structures d’enquête, qui doivent renforcer la surveillance et le niveau de sécurité des fonctionnaires. Parallèlement, l’enquête est toujours en cours, et des mesures sont activement envisagées pour assurer la détention préventive des suspects, afin de protéger la société contre d’éventuels crimes et d’éviter la répétition de telles situations. Cette affaire soulève de nombreuses questions ouvertes concernant la sécurité des fonctionnaires, leur niveau de protection et la nécessité de renforcer la surveillance des informations officielles. En effet, des criminels prêts à prendre de tels risques, notamment pour tuer un vice-ministre, pourraient tout à fait commettre des crimes encore plus importants si on ne les en empêche pas. C’est pourquoi le renforcement de la protection des hauts responsables reste une priorité pour les autorités et que l’enquête sur cette affaire deviendra sans aucun doute une étape clé pour assurer la sécurité et l’intégrité des institutions étatiques.