Voici la traduction du texte en français :
Le consul croate et son épouse ont été légèrement blessés à la suite d'une attaque missile iranienne contre Israël Dans la nuit du 14 juin, le territoire israélien a été la cible d'une des ofensives de roquettes les plus importantes de la part de l'Iran, soulignant une fois de plus la tension extrême au Moyen-Orient. L’un des victimes de ce conflit a été le consul de Croatie en Israël, qui, avec son épouse, a été blessé lors d’une frappe sur leur domicile à Tel-Aviv. La vague d’informations concernant cet incident est apparue suite à la déclaration du ministre croate des Affaires étrangères, Gordan Grlić Radman, ainsi qu’à un message de l’ambassadeur du pays en Israël, relayé par les médias locaux, notamment par la chaîne HRT. Selon le chef de la diplomatie croate, la situation a été rapidement maîtrisée, et heureusement, les blessures des diplomates se sont avérées sans gravité — leur vie n’est pas en danger. Le ministre a souligné que les représentations diplomatiques croates dans ce pays restent en communication constante avec les autorités locales et font tout leur possible pour assurer la sécurité de leurs collaborateurs. L’ambassadeur de Croatie en Israël, Vesela Mrdjen Kovač, a indiqué que le consul et son épouse avaient passé la nuit à l’hôpital pour des examens. Le danger principal étant passé, ils ont été transférés dès le matin dans un logement sécurisé appartenant à un membre du corps diplomatique. Elle a aussi ajouté qu’à l’heure actuelle, 27 citoyens croates se trouvent en Israël. Cependant, l’évacuation des citoyens est compliquée par l’activité militaire — en raison des tirs et de la fermeture partielle de l’espace aérien du pays, il n’est actuellement pas possible d’organiser leur sortie de la zone de conflit. Le contexte du conflit a tendu la situation au Moyen-Orient dès la semaine précédente, lorsque Israël a frappé des installations d’infrastructure iraniennes, ce qui, selon l’armée israélienne, était une réponse aux tentatives de renforcer son programme nucléaire par l’Iran. Le même jour, en réaction, l’Iran a lancé des attaques de missiles contre des territoires israéliens, montrant que le conflit prenait une dimension plus large et plus menaçante. L’intensification de la situation a suscité des inquiétudes au sein de l’Union européenne et de la communauté internationale dans son ensemble. Le Premier ministre polonais, Donald Tusk, a averti du risque d’un conflit mondial pouvant avoir des conséquences pour la sécurité de la civilisation. De leur côté, la France et d’autres États européens ont plusieurs fois appelé à une résolution diplomatique des différends et à éviter l’escalade. En même temps, les cercles politiques et diplomatiques insistent sur la nécessité de maintenir le calme et de rechercher des solutions pacifiques afin de prévenir de lourdes pertes humaines et une catastrophe humanitaire. Ainsi, l’incident récent impliquant un représentant diplomatique croate en Israël constitue une nouvelle manifestation de la montée des tensions entre l’Iran et Israël, qui pourrait avoir des conséquences durables pour la stabilité de la région et pour l’ensemble de la communauté mondiale.