Voici la traduction du texte en français :
--- **Une panne sur des routes bondées, une étudiante de Bristol évite la catastrophe : comment un retard lui a sauvé la vie lors d’un crash d’avion en Inde** Un cas unique où un léger retard de quelques minutes a été vital face à une tragédie ayant coûté des centaines de vies. Une étudiante de Bristol, en vacances dans l’ouest de l’Inde, a raconté aux journalistes comment un retard de seulement dix minutes pour son vol Air India lui a sauvé la vie lors d’un crash mortel survenu la veille. L’histoire de Bhumi Chauhan, étudiante en gestion d’entreprise, publiée par des médias britanniques et indiens, est devenue l’un des rares exemples où même un phénomène malheureux comme une météo défavorable ou, disons, des embouteillages, peut sauver des vies dans une catastrophe mondiale. Selon ses propres mots, cette journée a commencé par un embouteillage inattendu à Ahmedabad, ce qui a retardé son trajet vers l’aéroport. En conséquence, elle a manqué le vol AI171 qu’elle devait prendre pour Londres. Mais une heure avant le décollage, Bhumi est arrivée à l’aéroport, pensant pouvoir encore monter à bord. Cependant, le personnel de la compagnie aérienne lui a refusé l’embarquement — en conformité avec les horaires et les règles de sécurité. Déçue et un peu en colère, elle a quitté l’aéroport, s’arrêtant dans un café pour manger et se rafraîchir. Pendant qu’elle discutait avec des amis et sa famille à propos du remboursement des billets, elle a reçu un appel lui annonçant une nouvelle tragique : l’avion Boeing Dreamliner, effectuant le vol AI171, avait décollé de façon inattendue dans la matinée et avait déjà coulé à la suite d’un accident. On sait que 241 passagers et membres d’équipage ont péri dans cette catastrophe. En reconstituant les événements, Bhumi souligne que le court laps de temps compris entre son retard et l’accident lui a semblé être un vrai miracle. Elle insiste sur le fait que cela n’a pas été une simple coïncidence, mais plutôt une conjonction inattendue de circonstances qui lui a sauvé la vie. Selon ses dires, seule une personne a survécu à cette tragédie — un citoyen britannique-indien qui a miraculeusement été retrouvé vivant parmi les débris de l’avion brisé. Cette histoire met en lumière l’importance de la chance humaine et de l’imprévisible destin, car même de petits retards peuvent agir comme un filet de sécurité dans des situations catastrophiques. Elle témoigne du fait que le monde moderne, avec ses technologies avancées et ses cadres temporels stricts, demeure encore soumis à la malchance et aux coïncidences fortuites. Analyvant ce cas, des experts soulignent que chaque jour, chaque retard ou tournant inattendu peut modifier le cours de la vie des gens. Alors que de nombreux passagers et leurs familles traversent actuellement un moment de deuil et de pertes, l’histoire de Bhumi Chauhan devient un symbole d’espoir, voire un léger miracle qui lui a permis d’échapper à une catastrophe mondiale. La tragédie indienne souligne la nécessité de renforcer la sécurité aérienne et de prendre en compte les conséquences possibles de circonstances variées. Mais pour beaucoup, elle demeure aussi une piqûre de rappel de la valeur de chaque instant et du fait que le destin nous offre parfois une seconde chance — il suffit de savoir la reconnaître à temps.