Voici la traduction du texte en français :
Le Bureau d'enquêtes d'État (Bureau d'enquêtes de l'État, BEE) a officiellement porté des accusations contre l'un des instructeurs militaires, qui lors d'une séance d'entraînement sur un entraînement dans la région de Kirovohrad a fait preuve de violence physique excessive à l'encontre d'un cadet. L'incident, survenu en septembre 2024, a suscité une large réaction publique et a soulevé des questions concernant le niveau de discipline et de contrôle dans les établissements de formation militaire. Selon les informations des organes d'enquête, le suspect, instructeur responsable des cours de tir dans l'un des centres de formation militaire, a été impliqué dans un conflit avec un jeune cadet. Lors de l'entraînement, un différend verbal a éclaté entre eux, qui s'est rapidement transformé en violence physique. Le criminel, un instructeur, n'a pas hésité à tirer sur le cadet avec une arme automatique, lui infligeant de graves blessures, nécessitant une hospitalisation. D'après les informations reçues, dès le lendemain de l'incident, le BEE a ouvert une procédure pénale en vertu de l'article 426-1 du Code pénal ukrainien, qui prévoit l'abus de pouvoir par un militaire. Il est important de souligner qu'au moment de l'attaque du cadet, le commandant du détachement d'entraînement était présent, mais n'a pas intervenu, restant à l'écart et n'ayant pris aucune mesure pour arrêter la violence. Cela soulève des questions supplémentaires sur le niveau de discipline et la responsabilité de l'état-major dans l'établissement militaire. L'enquête est actuellement en cours. Les représentants du BEE ont déclaré que l'instructeur et le commandant du escadron ont déjà été informés de leur suspicion dans cette affaire. Par ailleurs, les autorités effectuent des démarches pour établir toutes les circonstances de l'incident et décider des mesures préventives à prendre. De plus, il est envisagé de suspendre temporairement leurs fonctions afin d'éviter toute pression ou ingérence dans l'enquête. Cet incident a suscité non seulement une vague d'indignation dans la société, mais aussi mis en doute les standards de formation et de contrôle dans les établissements militaires en Ukraine. Des experts soulignent que l'utilisation de la force physique au-delà des limites acceptables ne doit être justifiée par personne, surtout lorsqu'il s'agit de la formation des futurs défenseurs du pays. Toutes les circonstances de l'affaire doivent être examinées en détail afin de garantir la justice et d'empêcher la répétition de tels incidents à l'avenir.