Voici la traduction en français du texte fourni :
Dans la région de Sumy, un major des Forces armées ukrainiennes s’est retrouvé au centre d’un scandale à cause d’un vaste système de corruption, qui a conduit à un enrichissement illégal de plus de 2,4 millions de hryvnias. La détection de cette fraude résulte d’un travail minutieux des organes d’enquête, notamment du Bureau d’enquête d’État (Бюро de Renseignement d’État, БРД), en collaboration avec le Bureau du procureur général et la Police nationale. Selon les données officielles, l’incident s’est produit fin 2024, lorsqu’un chef de service d’une unité militaire dans la région de Sumy a proposé à ses subordonnés de gagner de l’argent facilement et rapidement. L’idée lui est venue d’émission artificielle de missions fictives vers la zone de combats dans la région de Kharkiv. En réalité, les militaires continuaient d’accomplir leurs missions au quartier général à Sumy, mais sur la base de ce document « officiel », ils recevaient des paiements de combat — jusqu’à 170 000 hryvnias par mois pour chacun, y compris pendant les périodes de combats les plus intensifs. Selon l’enquête, le principal suspect — le major — ne se contentait pas d’organiser des missions fictives, mais collectait également de l’argent auprès de ses subordonnés, qu’ils devaient lui remettre en liquide. Les militaires qui doutaient ou refusaient de participer à cette escroquerie recevaient des menaces, notamment qu’on les forcerait à participer à une vraie guerre, ce qui mettait leur vie et leur sécurité en danger. D’après les informations des enquêteurs, une grande partie de ces paiements illégaux restait entre les mains du major, tandis que les militaires ne percevaient de lui « en main » qu’environ 30 000 hryvnias sur le montant mensuel. En trois mois d’existence du système, cette fraude a rapporté au major plus de 2,4 millions de hryvnias — de l’argent obtenu par falsification de documents et abus de pouvoir en temps de guerre. Une procédure pénale a été ouverte pour abus de pouvoir en situation de guerre, ayant entraîné des conséquences graves (article 426-1, partie 5 du Code pénal ukrainien). Le major risque jusqu’à 12 ans de prison. Le tribunal lui a déjà choisi une mesure préventive — une caution de 900 000 hryvnias. Il convient de noter que cette histoire n’est pas isolée : en juin de cette année, également dans la région de Sumy, des employés du БРД ont démantelé un groupe de militaires qui exigeaient de l’argent auprès de soldats ayant quitté leurs unités sans autorisation. Ils proposaient de revenir au service en échange d’argent et menaçaient certains soldats en cas de refus. Une campagne large d’enquêtes et de lutte contre de telles schemes de corruption est en cours, visant à éradiquer cette pratique maléfique d’officiers utilisant leur position pour s’enrichir. Ces événements rappellent une fois de plus la nécessité d’un contrôle renforcé et de plus de transparence dans les structures militaires, tout en menaçant de graves conséquences ceux qui tentent de profiter de la guerre ou de la confiance des défenseurs ukrainiens. De plus, les enquêteurs et les forces de l’ordre appellent les militaires en zone de combat à rester vigilants et à signaler toute abus, afin d’empêcher la répétition de tels actes de corruption à l’avenir.