Voici la traduction en français de votre texte :
Lukashenko a évoqué l'idée d'installer un monument à Xi Jinping à Minsk lors de la cérémonie d'inauguration du Stade national de football. Cette proposition a surpris le public et suscité un large débat tant dans les cercles politiques que parmi les commentateurs. Lors de la cérémonie d'ouverture de l'arène sportive, le leader bélarusse, qui est récemment revenu d'une visite en Chine, est à l'initiative de cette idée. Selon Lukashenko, lors de sa visite en RPC, il a reçu un cadeau inattendu — deux maquettes : une version grandeur nature d'un projet international de piscine et de stade de football. Selon ses dires, à ce moment-là, le président chinois Xi Jinping a personnellement déclaré que la construction de ces installations serait un cadeau pour le peuple bélarusse. « Au début, je n'y croyais pas, car je connais la Chine et ses dirigeants — ils ne parlent pas en vain. Mais en regardant les maquettes et en comprenant ce que nous avons — il est devenu évident : il y a quelque chose de plus. D'autant plus que la première personne du pays a personnellement confirmé que ce projet était un cadeau », a raconté Lukashenko, ajoutant qu'à ce moment-là, il a commencé à réaliser l'ampleur et l'importance de cette initiative. Selon lui, le financement et la construction des objets ont avancé rapidement. En peu de temps, un nouveau stade de football moderne, répondant aux normes internationales, a vu le jour à Minsk, ainsi qu'une piscine d'entraînement équipée de matériel haut de gamme. « Nous inaugurons officiellement ce stade et cette piscine, qui serviront désormais à nos sportifs et à tous les amateurs de sport », a ajouté Lukashenko. Un détail particulièrement remarquable de la cérémonie était une composition sculpturale située près de l'entrée du stade, représentant des footballeurs biélorusse et chinois en plein match. C'est à cette occasion que Lukashenko a proposé d'installer à Minsk un monument à son homologue chinois. « Étant donné que c'est uniquement grâce aux efforts et au soutien de Xi Jinping que nous avons obtenu ce stade moderne — je considère que c'est ici qu'il doit y avoir un monument à notre vieux ami et partenaire stratégique », a-t-il souligné. Cette initiative a provoqué des réactions mitigées dans les sphères publiques et politiques. Certains politiciens ont accueilli ce geste favorablement, le considérant comme un symbole de la solide amitié entre les deux pays. D'autres ont exprimé des inquiétudes quant à d'éventuels desseins politiques futurs et à l'utilisation possible de telles initiatives à des fins de propagande. Dans l'ensemble, la proposition de Lukashenko concernant l’installation d’un monument à Xi Jinping est devenue une touche marquante dans la récente histoire des relations biélorusse-chinoises et pourrait influencer le dialogue diplomatique et culturel entre les deux États. Quoi qu'il en soit, elle montre clairement que Minsk et Pékin cherchent à développer leurs relations de partenariat et à afficher leur soutien mutuel au niveau public.