Voici la traduction du texte en français :
--- Au centre de l’attention de la vie politique en Colombie est survenue un événement tragique et choquant — une tentative d’assassinat de l’un des politiciens d’opposition les plus influents du pays. Dans la capitale, Bogotá, une tentative d’assassinat a été portée contre la vie du sénateur et potentiel candidat à la présidence, Miguel Uribe, qui est une figure clé dans les cercles politiques conservateurs. Cet incident a suscité une large résonance non seulement dans le milieu politique, mais aussi dans la société dans son ensemble, soulignant la gravité des défis actuels pour le maintien de la démocratie dans le pays. Selon les informations publiées par le média international CNN et confirmées par des représentants de la police et des structures gouvernementales, l’attaque a eu lieu la veille en début de soirée, vers 17h00, lorsque Uribe participait à un rassemblement électoral dans le district de Fontibón, l’un des quartiers centraux et stratégiques de Bogotá. D’après des sources, l’agression a été menée par des personnes armées qui ont ouvert le feu dans le dos du politicien — les malfaiteurs ont utilisé des armes à feu pour tirer sur son corps. À la suite de l’attaque, Uribe a été blessé, il a reçu des soins médicaux d’urgence sur place, puis il a été transporté à l’hôpital local. Le maire de Bogotá, Carlos Galán, qui se trouvait sur place lors de l’incident, a indiqué que l’état d’Uribe reste sous contrôle des spécialistes médicaux, mais que sa vie est en danger. La police nationale ainsi que les autorités locales ont déjà arrêté les suspects de l’attaque, ce qui témoigne de la sérieux et de la rigueur de l’enquête. Actuellement, les forces de l’ordre travaillent à établir toutes les circonstances de l’incident, ainsi qu’à rechercher les motifs et les organisateurs de cette action criminelle. Cet acte de violence a suscité diverses réactions au niveau de l’État et des leaders régionaux. Le gouvernement colombien et le parti politique Centro Democrático, auquel appartient Uribe, ont uni leurs voix pour condamner cette attaque, la qualifiant d’« une tentative manifeste d’intimidation et de terreur ». Les anciens présidents du pays — Ernesto Samper, Álvaro Uribe, Juan Manuel Santos et Iván Duque — ont aussi exprimé leur inquiétude et condamné les actes de violence, soulignant l’importance de préserver la stabilité politique et la sécurité dans le pays. Le président de la Colombie, Gustavo Petro, a exprimé ses condoléances à la famille d’Uribe dans une déclaration officielle, soulignant que cet acte porte atteinte aux fondements de la démocratie et à la suprématie du droit. Il a appelé les forces de l’ordre à une enquête rapide et objective, et a assuré de la disposition du gouvernement à garantir la sécurité de tous les acteurs politiques. Le ministère des Affaires étrangères de Colombie a, pour sa part, qualifié cette attaque « d’atteinte directe à la démocratie et aux libertés politiques ». Les autorités appellent la population et la police à unir leurs efforts pour faire la lumière sur les circonstances de l’incident et retrouver les responsables. Des politiciens de haut rang dénoncent que de tels actes de violence sont inadmissibles et n’ont pas leur place dans un pays démocratique moderne. La réaction de la communauté internationale, y compris celle d’anciens présidents et de chefs régionaux de premier plan, témoigne du niveau d’inquiétude suscité par cet incident. Le président équatorien, Daniel Noboa, a exprimé ses condoléances et condamné toutes les formes de violence et d’intolérance, soulignant la nécessité de préserver la stabilité politique dans la région. L’Organisation des Nations Unies pour les droits de l’homme à Bogotá a également appelé les autorités à mener une enquête rapide et transparente, ainsi qu’à garantir les droits et libertés politiques des citoyens. Dans leur déclaration, ils insistent sur le fait que, indépendamment des opinions politiques et des ambitions, l’usage de la violence est inacceptable et compromet le processus démocratique dans le pays. Cet événement rappelle une fois de plus l’urgence et l’importance de renforcer le système de sécurité pour les politiciens et la stabilité politique en Colombie. Face à la montée des tensions et à la polarisation politique, la sécurité des activités politiques et la garantie de la vie et de la santé des candidats à la présidence deviennent des priorités pour les structures de l’État. Par ailleurs, le monde observe avec espoir si le pays pourra relever ce défi et revenir à un espace politique véritablement démocratique et sûr. ---