Voici la traduction du texte en français :
--- Le ministre de la Culture et des Communications stratégiques de l’Ukraine, Mykola Totsiitskyi, a averti le public de la diffusion d’un faux document affirmant prétendument la suspension des travaux d’exhumation des citoyens polonais décédés. Selon le politicien ukrainien, cette fausse lettre, signée par Totsiitskyi, est activement répandue sur les réseaux sociaux, notamment parmi le public polonais, et vise à déstabiliser le processus de réconciliation historique et à créer des situations conflictuelles artificielles entre l’Ukraine et la Pologne. Dans sa déclaration sur sa page Facebook, Totsiitskyi a expliqué en détail la situation : « Une information circule sur les réseaux sociaux et dans la communauté polonaise selon laquelle le Ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l’Ukraine aurait décidé de suspendre les travaux de recherche et d’exhumation effectués dans le village de Sadove (anciennement Puzhnyky), dans la région de Ternopil. Je tiens à souligner que ce document est un faux, créé dans le but de saper le dialogue intergouvernemental orienté vers la réconciliation historique entre Ukrainiens et Polonais. » Mykola Totsiitskyi a également insisté sur le fait que la phase sur le terrain des recherches et exhumations à Puzhnyky avait été menée à bien le 10 mai 2025, avec succès. Il a souligné que la partie polonaise avait qualifié ce processus de grande avancée historique et diplomatique, qui a contribué à établir la confiance et à rechercher une vérité historique commune. Dans sa déclaration, le ministre a une fois de plus réaffirmé l’engagement prioritaire de l’Ukraine envers les valeurs démocratiques et l’éthique chrétienne : « Nous continuerons à honorer dignement la mémoire des Ukrainiens et des Polonais qui ont été victimes d’événements tragiques du passé. J’espère que le ministère de la Culture polonais, de même que ma collègue, la ministre Hanna Vrublevska, adopteront une position tout aussi responsable. » Totsiitskyi a appelé la société civile et les médias à faire preuve de vigilance et à ne pas céder aux provocations informationnelles pouvant nuire au dialogue intergouvernemental et compromettre le processus de réconciliation qui a déjà fait un pas important en avant. Dans le contexte de cette situation, il est essentiel de rappeler que toute décision concernant les travaux de recherche doit être prise dans le cadre d’accords officiels et de conventions documentées entre les parties. Ainsi, les citoyens ukrainiens et polonais doivent être conscients et précis dans leur évaluation de la situation, et ne faire confiance qu’aux sources officielles d’information, afin de prévenir la propagation de la désinformation et de préserver la confiance déjà établie entre les deux pays dans le domaine de la mémoire des victimes et de la recherche de la vérité historique.