Voici la traduction du texte en français :
L’ancien médecin militaire Roman Zamriï, connu dans les cercles médicaux et militaires sous le pseudonyme « Yoda », a récemment publié une histoire choquante et préoccupante concernant sa dernière détention entre les mains des représentants du Centre de recrutement territorial (CRT). Selon lui, malgré la possession de documents confirmant son droit à un report de la mobilisation, il a été arrêté illégalement et détenu pendant trois jours dans des conditions de prison, ce qui suscite l’indignation et l’inquiétude parmi la société civile et les organisations de défense des droits de l’homme. Son message a été publié sur le réseau social Facebook, où il décrit en détail les événements qui ont précédé ses trois jours d’emprisonnement dans la région de Chernivtsi. Selon le médecin, tout a commencé le 4 juin à un poste de contrôle près de la ville de Khotyn. Là, un des représentants du CRT lui a demandé ses documents pour vérification, puis lui a proposé de l’accompagner au bureau de recrutement pour examiner la question de son report de la mobilisation, en se référant à des documents officiels lui conférant ce droit. « À l’entrée du bureau de recrutement, ce fonctionnaire a demandé mon téléphone, afin d’enregistrer dans la base de données une photo de mes documents attestant de mon droit au report, mais il l’a immédiatement saisi et, sans explication, a disparu dans l’inconnu. Plus tard, un officier est arrivé et a informé que je serais envoyé à une commission médicale militaire, au cours de laquelle, selon lui, la question de mon statut serait résolue. Tout cela semblait être une procédure normale, comme si tout se déroulait conformément au plan, et qu’après la commission médicale, je récupérerais mes documents », raconte Zamriï. Cependant, ses promesses se sont avérées être un fiasco. Selon lui, après quelques heures d’incertitude, il a été transféré dans une pièce sombre dont la porte était verrouillée de l’extérieur. La fenêtre donnait sur un entrepôt sombre avec des grilles métalliques. Il y aurait été retenu probablement pendant trois jours, sans aucune explication sur le fait que ses documents étaient considérés comme invalides ou absents. « Mon téléphone était en leur possession, et je insistais sur le fait que j’avais des copies numériques de tous mes documents. Cependant, on me répondait : “Il n’y a pas de téléphone, donc il n’y a pas de documents” », décrit la situation l’ancien militaire. Pendant ces jours, lui et d’autres détenus ont été transportés par bus vers un lieu inconnu, et il a été contraint de rester dans un local fermé, sans nourriture ni eau, pendant de longues heures. Au fil du temps, lorsque les forces de l’ordre et les représentants du CRT ne se cachaient pas de lui, il a été frappé par la réaction inattendue d’un officier de la caserne dans laquelle il s’était retrouvé — celui-ci s’indignait du comportement des employés du CRT de Chernivtsi, qui avaient saisi son téléphone et tentaient de mobiliser une personne qui avait droit à un report. Zamriï souligne que parmi les représentants du CRT, il existe aussi des employés humains et intègres. « Je remercie Dieu que tous ne soient pas comme cela. Mais ces trois jours rappellent une captivité — sans nourriture, sans téléphone, sans possibilité de contact avec le monde extérieur. Ce furent une vraie pression psychologique et des humiliations difficiles à oublier », dit-il. Il ajoute que cette expérience est difficile à comparer à la captivité en Russie qu’il a connue en 2014. « Bien que je n’aie pas été battu — contrairement à d’autres militaires que j’ai vus près de moi — le sentiment d’impuissance et la pression psychologique sont restés gravés dans ma mémoire. Je suis reconnaissant de ne pas avoir été torturé, mais la vérité, c’est que les méthodes utilisées ternissent simplement notre système. Ce n’est pas une mobilisation, c’est de la torture », conclut-il. Ce qui est important, c’est que l’histoire de Zamriï n’est que la partie émergée de l’iceberg. Il est aussi connu qu’en 2014, il est parti volontairement au front et a participé aux combats dans les points chauds, de Kherson à Bakhmout. Après l’invasion massive des forces russes, il a suivi une formation bancaire et médicale, a été responsable du service médical, et a sauvé au moins 700 soldats ukrainiens sur le front. En juillet 2023, il est revenu à une vie civile et s’est consacré à la médecine familiale. Le verdict des hautes instances n’a pas encore été prononcé, mais la décoration de l’Ordre « Pour mérite » de IIIe degré, remise le 22 janvier 2024 à Kiev, témoigne de la haute estime de sa contribution à la défense du pays. Actuellement, la société ukrainienne discute cette histoire, notamment les défenseurs des droits de l’homme et les juristes soulignant l’indispensable nécessité de sanctionner les violations des droits humains et de mener une enquête approfondie sur ces situations « de crise » obscures dans l’appareil militaire. En effet, l’histoire de Zamriï montre qu’en Ukraine, il existe encore un système capable de violer les droits fondamentaux des citoyens et d’utiliser des méthodes brutales et illégales pour atteindre ses objectifs. Une enquête est en cours, et le public espère que justice sera faite, car chaque défenseur ukrainien mérite d’être protégé et traité équitablement par l’État.