Voici la traduction du texte en français :
Les avions de renseignement russes perturbent à nouveau l’espace aérien européen : cette fois dans la mer Baltique. L’incident a provoqué une intensification des réactions de la part des alliés, notamment de la Luftwaffe allemande, qui a déployé des chasseurs pour suivre et contrôler la situation. La tension dans la région de la mer Baltique continue de s’aggraver. Selon des sources, un avion de renseignement russe type Il-20, appartenant aux forces aérospatiales russes, a de nouveau violé l’espace aérien international dans la région. Selon des représentants de la Bundeswehr, l’avion se trouvait dans des eaux neutres, mais refusait de transmettre des signaux d’identification et ne répondait pas au contact, ce qui a suscité une grande inquiétude au sein de l’OTAN et de la commandement allemand. En réaction à cette situation, les forces armées allemandes ont rapidement envoyé deux chasseurs Eurofighter en vol depuis la base aérienne de Rostock-Laage. C’était le sixième vol de combat de l’aviation allemande depuis le début de 2025, destiné à surveiller et à identifier l’avion russe opérant dans une zone interdite. L’incident souligne une fois de plus l’accroissement des tensions dans la région, où l’interaction entre la Russie et les pays de l’OTAN reste tendue, nécessitant des vérifications et contrôles fréquents. La situation autour de la mer Baltique est actuellement considérée comme l’une des plus complexes des derniers mois. En plus de ces violations, des tentatives de renseignement illégal et d’actes de sabotage sont également signalées dans la région, ce qui correspondrait au profil de la guerre hybride moderne. En seulement une semaine de mai, les pilotes militaires des pays alliés ont intercepté et identifié des avions russes à quatre reprises — notamment lorsque des avions de renseignement russes ou même des bombardiers stratégiques violaient les règles de vol établies au-dessus de la zone maritime. Il convient de souligner qu’en plus de l’incident avec le Il-20 russe, la semaine dernière, des chasseurs polonais ont intercepté un bombardier Su-24 dans l’espace aérien international près de la côte baltique. Cela confirme une fois de plus l’augmentation de l’activité russe dans la région, ainsi que la tendance à l’accroissement des tensions, qui créent des risques potentiels pour la sécurité et la stabilité dans son ensemble. Tous ces événements témoignent de l’intensification de l’activité militaire dans la Baltique, ce qui suscite des préoccupations non seulement dans les pays de la région mais aussi dans l’ensemble de la grande alliance. Par ailleurs, des analystes militaires et des experts soulignent que cette escalation s’inscrit dans une stratégie plus globale de la Russie visant à montrer sa force et à créer des tensions parmi les pays européens et l’OTAN, dans le but potentiel de déstabiliser la situation et d’accroître la pression sur les structures de sécurité européennes. Pour l’heure, les militaires et les dirigeants politiques des pays de l’alliance restent en état d’alerte, actualisant en permanence leurs plans de réaction face à toute nouvelle provocation. Ils insistent sur l’importance de renforcer le régime de la police aérienne dans la région et de maintenir l’unité face aux défis posés par les forces russes. En même temps, les analystes appellent à renforcer les partenariats et à intensifier les efforts diplomatiques pour prévenir toute escalade du conflit, car la situation autour de la Baltique évolue rapidement et exige une extrême prudence ainsi qu’une action cohérente de l’ensemble de la communauté européenne.