Voici la traduction du texte en français :
--- Zelensky a souligné : « Si la Russie acceptait la cessation des hostilités, l’opération "Toile d’araignée" n’aurait jamais eu lieu » Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré ouvertement que l’opération stratégique de destruction de l’aviation russe, connue sous le nom de code "Toile d’araignée", aurait été impossible si un accord pour un cessez-le-feu avait été conclu. Lors de son discours lors du briefing, le chef de l’État a souligné que si Moscou acceptait un mécanisme de trêve immédiate et globale, les forces armées ukrainiennes n’auraient pas mené cette opération de déstabilisation à grande échelle contre les avions militaires russes. Les mots directs de Zelensky étaient : « Si la Russie acceptait la cessation des hostilités, il n’y aurait tout simplement pas d’opération "Toile d’araignée". C’est tout à fait logique. En effet, la mise en œuvre d’une opération aussi massive que la nôtre deviendrait impossible si l’ennemi respectait les accords. C’est pourquoi le cessez-le-feu est un facteur clé, mais pas le seul, dans notre stratégie de défense et de réponse à l’agression. » Le président a insisté sur le fait que l’Ukraine ne restera pas sans réponse face aux actions de la Russie et ne tolérera pas leur impunité. « Nous estimons que les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous. Si quelqu’un viole les conditions du cessez-le-feu, nous avons également le droit d’agir selon nos propres règles. C’est notre principe et notre approche stratégique », a déclaré Zelensky, soulignant qu’il ne permettra en aucun cas à l’agresseur de violer impunément les principes de la diplomatie et du droit militaire. Une autre nouvelle importante concerne la reconnaissance officielle – Zelensky a mentionné que les employés du Service de sécurité de l’Ukraine ont reçu un décret confidentiel pour avoir mené l’opération "Toile d’araignée" en territoire russe, qui est devenue l’une des opérations spéciales les plus réussies contre l’aviation militaire russe ces dernières années. Zelensky a expliqué qu’à la suite de cette diversion, 41 avions russes de différents types ont été détruits : bombardiers stratégiques Tu-95, Tu-22M3, Tu-160, ainsi qu’un avion de détection radar longue portée A-50. Selon lui, près de la moitié de l’équipement aéronautique endommagé — plus de 20 avions — deviendraient inopérationnels par la suite. Cela signifie qu’ils ont subi de graves dommages et qu’ils devront, tôt ou tard, être mis hors de service. Selon le chef de l’État, ce résultat est si réussi et significatif que même des alliés étrangers et l’OTAN l’évaluent : "Toile d’araignée" est devenue l’une des opérations les plus impressionnantes et stratégiquement importantes de l’histoire contemporaine de la lutte de l’Ukraine contre la Russie. Le contexte de cette attaque massive est la réalisation de l’opération le 1er juin 2025, considérée comme l’une des plus grandes et complexes opérations de diversion de l’histoire militaire moderne de l’Ukraine indépendante. Selon les services secrets ukrainiens, cette opération a permis la destruction ou l’endommagement de plus de 40 avions russes, y compris des bombardiers stratégiques Tu-95, Tu-22M3, Tu-160, ainsi que plusieurs avions de détection radar long-court A-50. Les pays occidentaux et les membres de l’OTAN ont également souligné "Toile d’araignée" comme étant la plus réussie de toutes les opérations contre l’aviation russe ces dernières années, en insistant sur le fait qu’au moins 40 avions ont été détruits ou endommagés. Selon des analystes, environ 10 à 13 de ces avions ont été complètement neutralisés, en particulier les bombardiers stratégiques "métalliques" et autre aviation stratégique ont perdu une partie de leur potentiel ou ont été définitivement mis hors service. Les conclusions du gouvernement ukrainien et de ses alliés sont claires : le succès de l’opération confirme la justesse de la stratégie adoptée et exige la poursuite active, sans relâche, des actions en réponse à l’agression de la Russie. En attendant, l’Ukraine continue de renforcer ses positions et de démontrer sa capacité à faire face aux défis armés directs de l’agresseur, en utilisant des méthodes modernes et aussi efficaces que possible.