Voici la traduction du texte en français :
--- À Washington, Ermak a fait une déclaration retentissante concernant l'avenir de la Russie : il faut la contraindre à déposer les armes par des moyens militaires Dans la capitale des États-Unis d'Amérique, Washington, une activité diplomatique intense se poursuit autour du sujet ukraino-russe. Le chef du Bureau du président ukrainien, Andriy Yermak, qui est en visite aux États-Unis, a tenu une rencontre importante avec un haut responsable de la Maison Blanche — le représentant spécial du président américain pour l’Ukraine, Kiet Kellogg. À cette occasion, il a informé, via son canal Telegram personnel, des résultats des négociations qui se sont déroulées dans un contexte diplomatique difficile. Selon Yermak, lors de l'entretien, il a discuté avec son équipe de plusieurs sujets clés, qui concernent non seulement la situation militaire sur le front, mais aussi les démarches diplomatiques pour renforcer l'Ukraine en temps de guerre. Il a notamment souligné les résultats des dernières négociations à Istanbul, l’importance de renforcer les sanctions internationales contre la Russie, ainsi que la nécessité de fournir une aide défensive supplémentaire à l’Ukraine. Il a accordé une attention particulière aux questions qui préoccupent le plus les Ukrainiens — l’enlèvement illégal d’enfants par la Russie, dont le sort suscite une inquiétude internationale sérieuse. Le diplomate ukrainien a indiqué qu’au cours de cette conversation à Washington, il a exprimé directement sa position quant à l’objectif de l’agression russe. D’ailleurs, l’équipe ukrainienne est convaincue que la communauté internationale doit stopper le régime de Moscou non seulement par des moyens diplomatiques, mais aussi par des pressions militaires, si nécessaire — par la force. « La Russie fait tout pour ne pas arrêter le feu, et cela doit être mis fin par un changement du rapport de force », a souligné Yermak. Il a ajouté que les forces armées ukrainiennes ont déployé tous leurs efforts pour que la guerre se termine pacifiquement, mais si l’ennemi continue de refuser d’arrêter volontairement les hostilités, l’Ukraine doit agir résolument — mener des opérations et détruire le potentiel militaire de l’adversaire. Des sources diplomatiques indiquent qu’Yermak a exprimé cette idée dans le contexte de sa conviction en la nécessité de mesures radicales pour la libération ultime du territoire ukrainien de l’occupation russe. Il a également exprimé sa gratitude au peuple américain et aux autorités américaines pour leur soutien constant à l’Ukraine dans cette lutte difficile. Selon lui, les pays occidentaux font tout leur possible pour que l’Ukraine puisse résister et obtenir la victoire, et ce processus nécessite encore plus de détermination et d’unité. Par ailleurs, aux États-Unis, on se réjouit des possibilités de discuter de questions stratégiques directement avec la délégation ukrainienne. Mardi, une délégation ukrainienne dirigée par la ministre de l’Économie, Julia Sviridenko, est arrivée à Washington pour une série de rencontres avec des représentants de l’administration de Donald Trump et d’autres figures politiques clés. L’objectif de ces négociations est de renouveler et renforcer les relations bilatérales, ainsi que de mettre en place une coopération plus étroite dans les domaines militaire, économique et humanitaire. Selon les médias et des sources diplomatiques, Washington semble pour l’instant plutôt mécontent de la position de la Russie, qui a présenté des exigences ultimatums lors des négociations à Istanbul. Aux États-Unis, on souligne que de tels gestes de Moscou suscitent de la déception, mais pas de surprise chez les experts et diplomates. Ils insistent sur le fait que les nouvelles déclarations du Kremlin ne font que confirmer que la Russie cherche délibérément à prolonger le conflit autant que possible et à convaincre ses partenaires occidentaux ainsi que l’Ukraine de faire des concessions, ce qui ne profite qu’à une seule partie. En analysant cette situation dans son ensemble, on peut conclure que Washington continue de soutenir l’Ukraine, et que la stratégie de pression militaire sur la Russie est ignorée dans les milieux diplomatiques comme une simple chance supplémentaire de mettre fin à la guerre. Dans ce contexte, la position ukrainienne est tout à fait claire — contraindre la Russie à changer son comportement agressif par tous les moyens possibles, afin que la paix tant attendue revienne sur le sol ukrainien. Face à ces événements, les experts soulignent que la situation reste tendue, et que chaque nouveau pas de l’Ukraine dans la diplomatie ou la défense devient décisif pour l’avenir du conflit. En même temps, l’Ukraine et la communauté mondiale espèrent qu’une persévérance dans la lutte pour la liberté et l’indépendance finira par donner des résultats positifs et permettra de stopper le conflit armé, qui a déjà coûté de nombreuses vies et détruit le destin de milliers de personnes. ---