Ваш текст перекладено на французьку мову:
--- Зеленський violemment réagit à la proposition russe concernant un cessez-le-feu partiel : il la qualifie d’ « idioticité » Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a une fois de plus exprimé une critique acerbe à l’encontre des idées et initiatives de Moscou, notamment celles qui concernent le soi-disant « cessez-le-feu partiel » ou « temporaire ». Selon le chef de l’État, la proposition ennemie d’interrompre les hostilités pendant quelques jours, soi-disant pour permettre d’enlever les morts du champ de bataille, est non seulement insensée, mais également totalement ignorante de la logique et des intérêts stratégiques de l’Ukraine. Zelensky a fait cette déclaration lors d’un briefing qui a eu lieu il y a quelques jours, en se référant à l’information de « Ukrinform » basée sur un commentaire officiel des représentants de son administration. Il a souligné que la proposition des Russes ignore les objectifs réels de l’Ukraine dans la guerre et n’est qu’une tactique de distraction et de prolongation du conflit dans le but d’augmenter leur position pour exercer une pression plus forte. « Je considère une telle idée comme un idioticisme absolu, » – a déclaré Zelensky en réponse à la proposition d’un régime de trêve à court terme. « Ce serait l’une de ces situations où la trêve est nécessaire pour que les combattants puissent enterrer leurs camarades, afin d'éviter de nouvelles victimes. Et dans la conception russe, cela — c’est simplement une courte pause pour enlever les morts du champ de bataille, car ils ne sont pas prêts pour de véritables négociations ou pour rechercher des solutions à long terme. » Le chef de l’État a souligné que, pour la Russie, ce qu’on appelle un régime de « pause » est plutôt une tactique de suspension temporaire des combats dans le cadre d’une guerre plus vaste, et non un véritable appel à la paix. Selon lui, Moscou cherche à prolonger le conflit afin de renforcer ses positions, en utilisant de brèves trêves pour se réarmer, remporter des victoires sur des segments temporaires du front, et faire du manœuvre diplomatique. Zelensky a insisté sur le fait que l’Ukraine ne peut ni ne souhaite accepter ce que l’on appelle une « trêve », qui n’est qu’un écran pour les occupants. Selon lui, il exhorte fermement ses partenaires occidentaux, en particulier les États-Unis, à travailler de manière cohérente pour renforcer la pression par des sanctions contre la Russie. Le président estime que c’est précisément par des mesures fortes et globales, notamment des sanctions, que Washington pourra contraindre le Kremlin à renoncer à ses ambitions agressives. « Nous attendons avec impatience que nos partenaires américains, y compris le Sénat, puissent nous aider par la pression et les sanctions à convaincre la Russie de mettre fin à cette guerre, » – a déclaré Zelensky, en soulignant la nécessité de l’unité au sein des pays occidentaux. « Je suis convaincu que sans mesures fermes et restrictions sanctionnaires, Moscou ne comprendra pas la gravité de la situation et ne cessera pas son agressivité. » Le président rappelle que, depuis que les États-Unis ont donné un signal d’éventuel cessez-le-feu complet il y a trois mois, l’Ukraine soutient et appelle à poursuivre les efforts diplomatiques. Kyiv a été l’une des premières parties à exprimer sa disponibilité au dialogue et à la recherche d’une solution pacifique, mais uniquement sous réserve que la Russie mette fin à l’occupation des territoires ukrainiens et restitue les citoyens ukrainiens enlevés. Par ailleurs, un autre aspect crucial reste en discussion : les échanges de prisonniers de guerre et le retour des enfants enlevés. Après les négociations du 16 mai, les parties ont convenu de nouveaux formats d’échange de militaires et se sont échangé des listes et des documents, y compris des centaines d’enfants ukrainiens enlevés par la Russie lors de l’occupation. Parallèlement, les autorités ukrainiennes sont inquiètes face aux exigences ultimatistes de la Russie concernant un cessez-le-feu total, que Moscou impose à Kyiv. Ces exigences comprennent des demandes de capitulation ou certains compromis, qui sont inacceptables pour l’Ukraine. Zelensky a insisté sur le fait que l’Ukraine ne peut ni ne doit accepter un accord qui violerait sa souveraineté ou mettrait en danger la sécurité de ses citoyens. Comme cela a été rapporté, le dialogue pour la paix reste difficile et tendu. Alors que la Russie tente de créer une illusion de cessez-le-feu comme moyen de restaurer ses forces et de préparer de nouvelles offensives, l’Ukraine demeure ferme sur le fait que la guerre ne se terminera que lorsque l’occupant quittera les terres ukrainiennes et cessera son agressivité. Conscients de cette situation, Kyiv appelle à une plus grande unité et à une action résolue pour défendre ses intérêts et garantir la sécurité de ses citoyens dans cette crise sans précédent. ---