Voici la traduction du texte en français :
Un incident tragique s’est produit en Russie : l’effondrement d’un pont sur la voie ferrée dans la région de Brjansk a provoqué une crise humanitaire et de transport à grande échelle. Selon des informations préliminaires, lors de la chute de la structure, un train de passagers circulait probablement, ce qui a laissé de nombreux blessés et morts, rapportent les médias locaux et russes, citant des sources sur les réseaux sociaux. L’incident a eu lieu après minuit le 1er juin dans le district de Vioriégniki, dans la région de Brjansk. D’après des comptes rendus suivant les événements en Russie, lors de la catastrophe, un train reliant Klimovo à Moscou circulait probablement lorsque le pont s’est soudainement effondré. Selon des sources sur les réseaux sociaux, au moins 44 personnes ont été blessées. La majorité d’entre elles seraient des passagers de ce même train, indique le canal Telegram Baza dans son rapport. À la nuit avancée et au petit matin, les ressources d’information rapportaient que la majorité des blessés étaient dans un état critique. Les médecins arrivés sur place ont constaté de nombreuses blessures, notamment des fractures, des lésions d’organes internes et des fractures malignes des membres. Selon les informations, parmi les blessés se trouvent aussi bien des enfants que des adultes, ce qui témoigne de l’ampleur de la tragédie. Selon le gouverneur de la région de Brjansk, Alexandre Bogomaz, cette histoire s’est déroulée dans le district de Vioriégniki. Il a confirmé que l’accident a eu lieu précisément à cause de l’effondrement du pont, et des sources rapportent actuellement des victimes. Par la suite, les canaux d’information et les comptes russes ont évoqué au moins quatre morts sur place. Les circonstances exactes du drame restent à élucider, mais une cause déjà évoquée sur les réseaux sociaux serait des travaux de sabotage pouvant avoir entraîné la destruction de la structure. Les utilisateurs russes discutent activement de cette tragédie, exprimant leurs condoléances aux familles des victimes et tentant de comprendre les motifs et les circonstances de l’événement. En même temps, les services officiels se montrent pour le moment prudents, attendant la fin de l’enquête et la réalisation d’une expertise technique. L’administration locale a déjà annoncé le début des investigations afin de déterminer les véritables causes de l’effondrement et d’éviter que de tels incidents tragiques ne se reproduisent à l’avenir. Ce cas constitue un rappel supplémentaire de la nécessité d’assurer une haute sécurité des infrastructures ferroviaires et de prêter une attention accrue à l’état des ponts en Russie. L’enquête est en cours, et les autorités locales appellent la population au calme et à la prudence, car toute hypothèse concernant les causes de la tragédie reste encore à confirmer officiellement.