Voici la traduction du texte en français :
--- Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyi, a souligné lors de sa déclaration du soir l’importance de l’opération de Kursk dans la dissuasion des forces russes d’engager des actions actives sur le territoire ukrainien. Selon lui, actuellement, un nombre considérable de forces ennemies sont concentrées sur le maintien de leurs positions en Russie, ce qui revêt une importance stratégique de dissuasion pour l’Ukraine et sa défense. Dans son exposé, le commandant en chef des forces armées ukrainiennes, le général Valerii Zaluzhnyi, ainsi que le commandant des forces unies, le général Serhii Surovikin, ont décrit en détail la situation tendue sur le front. Zelenskyi a souligné que la situation dans la zone des hostilités reste difficile et imprévisible, notant une augmentation de l’activité des forces russes dans plusieurs directions clés. Il a particulièrement attiré l’attention sur les directions de Pokrovsk, Lyman et Kupiansk, où les forces ukrainiennes font face à une intensification des attaques russes, et où les combats se poursuivent dans une tension accrue. Le chef de l’État a souligné que c’est précisément l’opération de Kursk qui constitue une composante fondamentale de la défense des frontières intérieures de l’Ukraine, car elle oblige les Russes à dépenser des ressources et des efforts pour maintenir leurs positions en Russie, ce qui, selon Zelenskyi, doit conduire à l’épuisement et à l’affaiblissement de l’ennemi. L’objectif probable de cette stratégie est d’obliger la Russie à déployer ses réserves de mobilisation et ses forces dans la guerre, qui, du point de vue de la direction ukrainienne, doit ultimately dépasser les positions temporaires et passer à une phase encore plus active en territoire russe. Il convient également d’ajouter qu’à la fin de la semaine dernière, le projet d’analyse DeepState a rapporté des avancées des forces russes dans la région du village d’Olexandrivka, dans la région de Sumy. Cela a suscité l’inquiétude parmi les experts et les militaires, car le déplacement des positions de l’ennemi dans cette région pourrait indiquer une intensification de leurs actions offensives, ainsi qu’une possible extension de la ligne de front. Par ailleurs, l’Ukraine cherche à maintenir la situation sous contrôle et dispose de tous les moyens nécessaires pour éviter une escalade supplémentaire. Selon Zelenskyi, la stratégie de défense active, basée sur des mesures globales – notamment l’opération de Kursk – vise à réduire la capacité de l’ennemi à mener des combats actifs sur le sol ukrainien et à l’écarter de sa capacité de combat. Le président insiste sur le fait que l’objectif final est de reprendre le contrôle de toute la territoire, d’assurer la sécurité des Ukrainiens et de mener une lutte susceptible d’aboutir à une paix juste. Il a souligné que l’Ukraine ne reculera pas et continuera à défendre son sol en utilisant tous les moyens stratégiques et tactiques disponibles. Selon des analystes et des experts militaires, les efforts des autorités ukrainiennes et l’application systématique d’opérations de dissuasion stratégique permettent de maintenir la situation sous contrôle, en affaiblissant la position de la Russie et en épuisant son potentiel. Néanmoins, la situation demeure tendue et nécessite une vigilance constante ainsi qu’une réaction rapide à tout changement sur le champ de bataille.