Voici la traduction du texte en français :
Ancien secrétaire d’État américain, Mike Pompeo, a exprimé ouvertement sa critique à l’égard des actions de Washington concernant l’Ukraine et la préparation à la possibilité d’empêcher l’agression russe dès 2014. Selon lui, les États-Unis ont finalement fait peu pour empêcher les plans de Moscou et arrêter le début de la guerre, qui a par la suite dégénéré en une invasion à grande échelle de la Russie en 2022. Il a fait cette déclaration lors du deuxième Forum international de sécurité, le Black Sea Security Forum, à Odessa, où il a appelé à une réévaluation approfondie des erreurs historiques et des défis contemporains auxquels l’Ukraine est confrontée sur la voie de la paix et de la stabilité. Mike Pompeo a souligné que, malgré tous les efforts et négociations diplomatiques, y compris avec la participation des États-Unis, il n’a pas été possible de faire passer à Moscou la force de dissuasion qui aurait pu empêcher l’invasion totale de l’Ukraine par la Russie en 2022. À son avis, les responsables politiques et diplomates de Washington n’ont pas réussi à faire face aux ambitions de Vladimir Poutine et à tirer les leçons appropriées à l’approche de l’une des crises les plus graves dans la région. "Je regrette qu’en 2014, et surtout en 2022, nous en ayons fait moins qu’il n’était nécessaire pour préserver la perspective de dissuasion envers la Russie. Nous avons perdu l’opportunité de garder la situation sous contrôle et de maintenir la paix à long terme", a déclaré le politicien. Il a insisté sur le fait que, lors des négociations de Minsk auxquelles il a participé directement, des questions tout à fait compréhensives et importantes ont été abordées, qui restent pertinentes aujourd’hui. "Les documents discutés à l’époque sont presque identiques à ceux qui sont en cours de négociation actuellement. Cela doit être une leçon pour tous : lorsque Poutine met momentanément de côté les armes, il ne faut pas revenir à l’ancien ordre des choses, à la dépendance de la Russie vis-à-vis du gaz et d’autres ressources qui donnent à la Russie la possibilité de faire du chantage et d’intensifier la pression", estime Pompeo. L’ancien secrétaire d’État a assuré que les États-Unis ne peuvent pas se permettre de laisser l’Ukraine seule face à l’agression russe. Il a noté que les alliés occidentaux doivent rester fermes dans leur soutien à Kiev, en reconnaissant l’importance d’aider le peuple ukrainien dans sa lutte pour l’indépendance et l’intégrité territoriale. “Pour ce qui est de savoir si je considère l’Ukraine comme un « pion » dans ce jeu, — je réponds catégoriquement non. Je ne pense pas que l’un de nos politiciens ou experts pense de cette façon : sacrifier l’Ukraine et obtenir la paix. C’est une vision trop simplifiée et irrationnelle qui ignore les intérêts nationaux profonds des États-Unis”, a souligné Pompeo. Il a également attiré l’attention sur le fait qu’au sein de l’establishment politique, il existe des opinions opposées, et certains membres du Parti républicain expriment parfois des idées contraires aux intérêts nationaux américains dans cette situation. “J’ai entendu dire qu’il vaudrait mieux capituler et abandonner ce soutien, — a-t-il indiqué. — Mais c’est une voie erronée. Il est crucial de maintenir l’unité, la fermeté et la volonté de gagner, car la question de l’indépendance de l’Ukraine n’est pas seulement une question pour l’Ukraine, mais une affaire stratégique pour la sécurité et l’avenir de l’ensemble de l’Occident.” Le contexte de cette discussion est assez complexe et multiforme. Depuis l’occupation de la Crimée et le début de la guerre dans le Donbass, les États-Unis ont tenté par divers moyens diplomatiques et politiques de condamner les actions de la Russie et de soutenir la souveraineté ukrainienne. Ainsi, le 25 juillet 2018, l’administration américaine a adopté et rendu public la « Déclaration de Crimée », qui dénonçait vigoureusement l’annexion d’une partie inaliénable du territoire ukrainien et soulignait l’inadmissibilité d’un changement frontalière par la force. Elle insistait sur le fait que, par son invasion et la rupture de l’ordre international en Crimée, la Russie tentait de saper les principes fondamentaux de la diplomatie mondiale et de la sécurité. Cependant, avec l’arrivée de Donald Trump au pouvoir en 2017, puis son retour à la Maison Blanche en 2025, la position américaine concernant la Crimée et la politique étrangère des États-Unis est devenue très conflictuelle. Au cours des dernières années, il y a eu des rapports sur d’éventuels compromis, notamment une reconnaissance du contrôle russe sur la Crimée, ce qui a suscité la colère à Kyiv et chez les diplomates ukrainiens. Des médias américains ont parlé d’un changement de position de l’administration Trump lors de négociations diplomatiques à Paris, où aurait été envisagée une « proposition finale » pour résoudre le conflit, incluant même une reconnaissance du contrôle russe sur la péninsule, provoquant une vive critique du gouvernement ukrainien et une indignation dans la société ukrainienne. Le président Zelensky et son équipe ont à plusieurs reprises manifesté leur ferme opposition, insistant sur l’intégrité territoriale de l’Ukraine et condamnant toute tentative de légitimer l’occupation russe. Ainsi, l’évaluation des voies vers la paix et des critères pour préserver l’indépendance de l’Ukraine restent des sujets de débats acerbes aujourd’hui encore. Selon Pompeo, seule une coopération internationale ferme et cohérente, le soutien des alliés, et une position de négociation claire peuvent aider l’Ukraine à défendre ses droits et à arrêter l’agresseur. D’après lui, le mépris à l’égard des leçons de l’histoire et sous-estimer la menace que représente la Russie pourrait coûter cher à l’ordre mondial et à la sécurité. Il est donc temps de tirer des leçons, de resserrer les rangs et de travailler avec détermination pour une victoire définitive et pour définir le futur d’une région où l’Ukraine doit rester une nation indépendante et unie.