Voici la traduction en français du texte fourni :
Un drone russe a de nouveau causé des destructions à l’est de l’Ukraine : à Bilozerke en Donetsk, un drone a frappé un immeuble résidentiel, faisant des blessés L’alarme de nuit dans la région de Donetsk s’est transformée en un véritable cauchemar pour les habitants de la petite ville de Bilozerke. Vers 2 heures du matin le 30 mai, les occupants russes ont utilisé un drone pour cibler un immeuble résidentiel, ce qui a abouti à des conséquences graves. Selon les informations du parquet local, deux civils ont été blessés lors de cette attaque, dont une femme adulte et un adolescent de 16 ans, qui ont subi diverses blessures. Les deux victimes étaient dans leur appartement lorsque le tir de missile et de drone s’est produit. La source officielle de ce communiqué est le service de presse du parquet de la région de Donetsk, qui a publié les détails de l’incident sur Telegram : « À 02h30, les occupants russes ont lancé une attaque contre Bilozerke. Un drone « Gheran-2 » ennemie a frappé un immeuble résidentiel de cinq étages. Lors de l’impact, un incendie s’est déclaré, rapidement propagé au toit et à plusieurs étages », indique le rapport. « Une femme âgée de 40 ans et son fils de 16 ans ont été blessés. Ils ont été rapidement transportés dans des établissement médicaux où ils ont reçu l’aide nécessaire. » Selon les médecins, les victimes ont été diagnostiquées avec des traumatismes par explosion de mines et de débris, ainsi que des signes d’intoxication au monoxyde de carbone suite à l’incendie du bâtiment. Des spécialistes travaillent à stabiliser leur état, il a été établi que les deux résidents sont actuellement dans un état satisfaisant ou proche de la normale. Un autre aspect à souligner — le niveau de précision et de sophistication technologique des forces russes dans l’est de l’Ukraine. Ce n’est pas la première fois que l’ennemi utilise des drones pour lancer des attaques provoquant des destructions massives et des souffrances humaines. À l’été 2023, les défenseurs ukrainiens ont enregistré une augmentation du nombre d’attaques à l’aide de drones russes, notamment « Gheran-2 » et de types Shahed, ainsi que des missiles balistiques Iskander-M et KN-23. Cet incident tragique dans la nuit à Bilozerke s’inscrit parmi de nombreux autres manifestations de cette situation complexe. Selon les données officielles, depuis la soirée du 29 mai, les forces de défense anti-aérienne ukrainiennes ont éliminé 56 des environ 90 drones et missiles attaquants utilisés par l’armée russe pour frapper des cibles stratégiques, des localités et des infrastructures dans différentes régions du pays, notamment Kharkiv, Odessa et, bien sûr, Donetsk. Malgré un niveau élevé de défense et le nombre important de drones abattus, la tactique agressive des Russes ne faiblit pas : ils continuent d’attaquer les villes et villages ukrainiens, cherchant à ajuster le cours des opérations militaires à leur avantage. Ces attaques de missiles et de drones entraînent des destructions d’infrastructures civiles, une panique prolongée parmi la population, ainsi qu’une augmentation du nombre de blessés et de victimes. Les autorités locales et les services de secours appellent les habitants à rester vigilants, à respecter les règles de sécurité lors des alarmes, et à renforcer la défense aérienne. Par ailleurs, elles incitent les citoyens à ne pas céder à la panique et à suivre attentivement les messages et recommandations officiels. Globalement, la situation dans la région demeure tendue. Les pertes subies par les communautés ukrainiennes dans cette lutte ne sont pas seulement matérielles, mais aussi humaines. Selon les responsables, les « frappes significatives » menées par drones et missiles montrent que la guerre continue, et que l’ennemi du Kremlin n’a pas l’intention de s’arrêter tant qu’il n’aura pas atteint ses objectifs. La défense ukrainienne lutte en détruisant de nombreuses cibles ennemies, mais chaque nouvel incident rappelle que la guerre n’est pas encore terminée, et que chaque jour apporte de nouveaux défis et dangers. Dans ce contexte, il est crucial de rassembler les efforts, de soutenir les victimes, et de continuer à défendre le pays. La lutte pour la paix et la sécurité de notre État n’est pas seulement une affaire militaire — c’est aussi une responsabilité de chaque Ukrainien soucieux de préserver son indépendance et la tranquillité dans sa maison.