Voici la traduction en français du texte fourni :
Un retournement inattendu dans la remise des récompenses aux militaires ukrainiens : le nom de l’un d’eux avait auparavant disparu d’un décret, mais il est à nouveau apparu dans les listes de récompenses officielles. Il s’agit de Bohdan Krotevitch, ancien chef d’état-major de la 12ème brigade spéciale « Azov », qui avait été au centre d’un scandale en raison de sa démission et de ses critiques publiques envers la commandement. Selon les informations officielles, le président Volodymyr Zelensky a, par son décret du 26 mai, attribué à Bohdan Krotevitch l’ordre de Bogdan Khmelnitski de II degré — l’une des récompenses d’État les plus prestigieuses. Le document souligne que la raison de cette distinction est « le courage personnel manifesté dans la défense de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine, un service désintéressé au peuple ukrainien ». Il convient de noter que son nom avait auparavant complètement disparu des listes officielles de remise de distinctions, ce qui a suscité un vif débat et de nombreuses interrogations dans la société. L’histoire du conflit avec le Commandant en chef des Forces armées de l’Ukraine, Oleksandr Syrskyi, a refait surface au printemps. Le 9 avril, Bohdan Krotevitch, dans une interview au journal britannique The Guardian, a ouvertement appelé celui-ci à démissionner. Le militaire estime que Syrskyi n’a pas une vision stratégique et met en danger la vie des soldats en donnant des ordres « presque criminels », qui ont un impact destructeur sur la situation sur le front et touchent directement à la sécurité de l’armée ukrainienne. Deux jours plus tard, le 11 avril, Krotevitch a déclaré que son nom avait disparu du décret présidentiel officiel concernant la remise de la récompense. Malgré les premières hypothèses selon lesquelles cela pouvait être motivé par des raisons politiques en raison de ses critiques ouvertes envers la direction des Forces armées, la Garde nationale d’Ukraine a affirmé que « la disparition » du nom était due à une erreur technique et à un malentendu. Par ailleurs, les partisans du militaire soulignent sa dévotion et son courage, et sa récompense est apparue après un long conflit marqué par des déclarations publiques et des prises de position. Cela témoigne de la complexité et de la multifacétie de la politique militaire moderne en Ukraine, ainsi que des événements qui se déroulent dans la commandement militaire : la question de la loyauté, de la vision stratégique et de la voix publique des militaires devient de plus en plus aiguë. Ainsi, l’histoire de Bohdan Krotevitch est une illustration éclatante du fait que, même dans des conditions difficiles et complexes de service à l’État, il est possible de transformer les conflits en une période de réforme et de changements institutionnels, tout en prouvant sa valeur tant pour l’État que pour la société. Tout le monde attend la suite des événements et une confirmation évidente du principe selon lequel les récompenses et la reconnaissance doivent rester objectives et justes, indépendamment des querelles politiques ou personnelles.