Voici la traduction en français du texte fourni :
--- Merz a fait une déclaration ambiguë concernant la possibilité d’utiliser une arme à longue portée contre la Russie : la levée des restrictions quelques mois auparavant Un haut responsable allemand et ministre de la Défense de la RFA, Friedrich Merz, a fait une déclaration sensationnelle lors de sa visite en Finlande mardi, à propos de la possibilité pour l’Ukraine d’utiliser des armes à longue portée pour frapper en profondeur la Russie. Il a précisé que la décision de lever les restrictions sur l’utilisation de telles armes a été prise depuis longtemps non seulement par le gouvernement allemand, mais aussi par d’autres pays occidentaux de premier plan — les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France. Cela a surpris de nombreux analystes et constitue un signe de changement dans la longue histoire des restrictions concernant la livraison de systèmes militaires à haute portée à l’Ukraine, qui dure déjà plusieurs mois. La source de cette information est le média de référence "European Pravda", citant le journal allemand Die Zeit, qui a confirmé que ce changement de politique a été effectué. Selon Merz, cette étape a été discutée et adoptée il y a déjà plusieurs mois, et dans ses propos, il a clairement indiqué : « À cet égard, hier à Berlin, j’ai décrit ce qui se passe depuis plusieurs mois ». Ainsi, il s’agit du fait que, pratiquement depuis le début de l’année, une autorisation officielle pour l’utilisation par l’Ukraine de moyens à longue portée existe déjà, bien qu’elle n’ait pas été annoncée publiquement. À Berlin, on comprend que l’Ukraine devrait avoir le droit de frapper des cibles militaires sur le territoire de la Fédération de Russie, car cela est essentiel pour renforcer sa capacité de défense et réduire la présence militaire russe dans la zone du conflit. Cette position renforce celle des alliés occidentaux dans la poursuite du soutien militaire à l’Ukraine. Auparavant, le 26 mai de cette année, lors d’une allocution, Merz avait indiqué qu’aucune restriction spéciale concernant la portée des armes n’était en vigueur pour les livraisons déjà effectuées. Il avait alors précisé notamment que les armes allemandes, dont la livraison était déjà en cours, ne relevaient pas des restrictions actuelles sur la portée. Par ailleurs, l’Ukraine continue de demander à Berlin la livraison de missiles Taurus à haute technologie, dotés d’une grande portée de frappe, et ce sujet reste l’un des principaux dans la coopération militaire entre Kiev et Berlin. Il convient d’ajouter qu’en réponse aux propos de Merz, son Vice-Chancelier, Lars Klingbeil, a insisté jeudi sur le fait que le gouvernement ne prévoit actuellement aucun nouvel accord d’annulation des restrictions existantes concernant l’utilisation par l’Ukraine d’armes à longue portée. Cela laissait entendre que la position officielle du gouvernement reste réservée et prudente. Actuellement, un débat se poursuit au sein du gouvernement allemand concernant la livraison de missiles Taurus. Malgré le soutien ouvert de Merz à cette idée, la position officielle reste indéterminée, et le gouvernement cherche à ne pas divulguer ses plans actuels en matière d’aide militaire à l’Ukraine, afin d’éviter des tensions ou des conflits politiques internes. Ainsi, les paroles de Friedrich Merz sont un signe de relative libéralisation dans la politique de soutien militaire à l’Ukraine dans le contexte de la guerre russo-ukrainienne. Cependant, cette étape soulève de sérieuses questions sur les limites de cet appui, car la possibilité ouverte de mener des frappes en profondeur en Russie existe désormais de facto, même si cela n’est pas officiellement annoncé. Ce que l’on appelle la "levée des restrictions" demeure l’un des sujets les plus controversés dans les cercles diplomatiques et pourrait entraîner de nouveaux défis pour la diplomatie de l’Union européenne et de l’OTAN à l’avenir. ---