Voici la traduction du texte en français :
--- Une nouvelle tragédie s’est produite à Kherson en raison d’une explosion inattendue d’un munition, qui a coûté la vie à un petit garçon et blessé plusieurs adultes et enfants. Cet incident terrible s’est déroulé dans le village de Kalynivske, dans le district de Beryslav, et ses détails ont suscité une vive indignation dans les médias locaux et nationaux. Selon les informations du chef de l’administration militaire régionale de Kherson, Oleksandr Prokudin, publiées sur sa chaîne Telegram, la tragédie est Survenue en raison d’une manipulation imprudente d’un munition dans une maison privée. L’explosion d’un objet inconnu, probablement une munition, s’est produite il y a seulement quelques heures, transformant la situation en une véritable catastrophe qui a coûté la vie à un garçon de 8 ans. Selon Prokudin, malheureusement, l’enfant a péri sur place. Outre le garçon, plusieurs autres personnes ont été transportées à l’hôpital : deux femmes et un homme. Chez la victime de 36 ans, les médecins ont constaté une réaction aiguë au stress, et elle est actuellement en cours d’examen et de traitement. Une autre femme, âgée de 37 ans, a été hospitalisée avec de multiples blessures — notamment traumatisme crânien, blessures par éclats aux bras, jambes, nuque et thorax. Toutes ces blessures se révélaient graves et nécessitaient une prise en charge médicale d’urgence dans des établissements médicaux locaux. Plus tard, Prokudin a complété l’information en signalant que trois autres adultes et enfants avaient été blessés dans le même incident. Il s’agit d’un garçon de 8 ans et d’une fille de 16 ans, qui ont été transportés dans des établissements de santé dans un état modéré. Les deux ont été blessés par des éclats et des traumatismes liés aux mines et aux détonations, ce qui atteste de la dangerosité et de l’explosivité des restes de munitions non désamorcées ou abandonnées par l’administration locale après des conflits antérieurs. En plus des enfants, un homme de 34 ans, né en 1989, a également été hospitalisé. Les médecins ont diagnostiqué une blessure par explosion de mine, et des examens supplémentaires sont en cours pour déterminer l’étendue et la nature des lésions, ainsi que pour prescrire un traitement approprié. Ce cas souligne une fois de plus l’aspect dangereux et exposé du stockage et de la manipulation des munitions dans une région en conflit actif. Les autorités locales et les forces de l’ordre prennent toutes les mesures nécessaires pour rechercher et détruire les obus non explosés et les objets explosifs, mais malheureusement, de telles tragédies se produisent parfois, coûtant la vie aux enfants et aux adultes, qui leur sont les plus chers. Actuellement, toutes les victimes sont hospitalisées, reçoivent les soins médicaux nécessaires, et la police a lancé une enquête sur les causes de cette tragédie. La communauté locale observe un deuil, et la population est exhortée à faire preuve d’une vigilance accrue en raison des restes potentiellement dangereux de combats passés, car chaque munition représente une menace mortelle — et une manipulation imprudente peut avoir des conséquences fatales. Cette histoire horrible rappelle une fois de plus la nécessité d’une sécurité renforcée et d’un contrôle strict dans la région, ainsi que l’importance d’une sensibilisation massive pour prévenir de telles tragédies à l’avenir. ---