Voici la traduction du texte en français :
À Dnipro, une tragédie s’est produite, attirant l’attention du public et des autorités. Selon les informations du Bureau d’enquête d’État (BEE), un accident mortel impliquant un juge local s’est produit sur l’avenue Lénine en ville. L’homme, qui conduisait une moto, a été reconnu coupable d’avoir renversé un piéton traversant la route à un endroit non prévu pour la transition piétonne. En conséquence des blessures reçues, la victime a trouvé la mort sur les lieux de l’accident. Le 23 mai, vers midi, les forces de l’ordre ont reçu une notification concernant l’incident, qui s’est déroulé près d’un des quartiers résidentiels de Dnipro. Selon les enquêteurs, le juge d’un tribunal de district, au volant de sa moto, a percuté un homme qui traversait la route à un endroit non prévu pour cela. D’après les témoins, la victime s’est brusquement retrouvée devant la moto qui avançait à haute vitesse, et n’a pas eu le temps de réagir. Selon les premières informations, le juge était sobre au moment de l’incident, ce qui permet d’écarter la version d’une consommation d’alcool ou de drogues. Actuellement, le groupe d’enquêteurs opère sur les lieux pour établir toutes les circonstances et recueillir des preuves. Il est connu que la victime, un homme d’environ 50-55 ans, a subi des blessures incompatibles avec la vie et est morte instantanément. Les détails concernant son identité sont en cours de détermination. Le Bureau d’enquête d’État a ouvert une procédure pénale selon la partie 2 de l’article 286 du Code pénal de l’Ukraine — violation des règles de sécurité routière ayant entraîné la mort. Cet article prévoit une peine pouvant aller jusqu’à huit ans de prison, en fonction des circonstances de l’affaire et du degré de responsabilité du suspect. Des témoins sont interrogés sur les lieux, des caméras de surveillance sont saisies, et une expertise technique est en cours pour déterminer la vitesse de la moto et les causes exactes de l’accident. Conformément à la législation en vigueur, un juge — en tant que personne chargée de rendre la justice — n’est pas immunisé contre la responsabilité en cas d’infractions entraînant des conséquences tragiques. Pour l’instant, une équipe d’enquêteurs travaille sur place, et toutes les circonstances de l’incident sont en train d’être clarifiées. La société s’interroge déjà pour savoir si une enquête équitable sera menée. Les autorités promettent d’informer publiquement de tout nouveau détail afin que la population ait confiance en la transparence du processus et en la bonne administration de la justice.