Voici la traduction du texte en français :
Le journaliste Yurii Butusov, célèbre rédacteur en chef du portail d'informations "Censor.net" et l'une des personnalités médiatiques les plus influentes de l'espace informationnel ukrainien, a récemment fait une déclaration inattendue mais très importante concernant sa contribution personnelle à la défense du pays. Selon ses mots, il y a quelques jours, il a suivi la procédure de mobilisation et se trouve maintenant au sein de la Garde nationale d'Ukraine, servant dans la 13e brigade "Harta", en tant que tireur sur le front. Ce fut un choix personnel complet — devenir membre d’un collectif combatif et défendre l’indépendance et l’intégrité de l’État par vocation et conviction. Dans son message, Butusov a confirmé qu’il s’était mobilisé dans le cadre de la Garde nationale en tant que soldat, jouant le rôle de tireur — « la première ligne de défense », prêt à relever tous les défis sur le front. En toute transparence, il a rejoint la famille de combat amicale de la 13e brigade "Harta", qui est déjà devenue un symbole de lutte acharnée et de haut patriotisme. Pour le journaliste et le militaire, c’était une décision personnelle, prise avec un profond respect envers les soldats ukrainiens, et avec la ferme intention de participer personnellement à la défense du pays, et non seulement exprimer son soutien depuis le front informationnel. Butusov a souligné que servir dans "Harta" est pour lui un honneur et une responsabilité. Dans la brigade se trouvent plusieurs de ses amis proches et collègues, ce qui confère une importance particulière à cette étape. Il a notamment évoqué le rôle des commandants, en particulier Iouri Obolenski — premier commandant de "Harta" et actuellement commandant du 2e corps de la Garde nationale. C’est cette expérience, acquise dès avril 2014 lors des combats, qui a forgé chez le commandant et ses subordonnés une solide tradition de combat, un esprit élevé et une analyse approfondie des opérations modernes. Obolenski, reconnu comme l’un des commandants les plus compétents et innovants des forces de sécurité ukrainiennes, a depuis 2016 introduit dans ses unités des solutions structurelles et organisationnelles de pointe, empruntées à l’expérience américaine : statuts stricts, procédures opérationnelles, réseau indépendant de sergents et gestion décentralisée. Ces innovations ont permis de constituer une unité hautement efficace et prête au combat, dotée d’une expérience de combat moderne et d’un moral élevé. Sans s’attarder uniquement sur le passé et l’expérience militaire, Butusov a ouvertement admis qu’il avait déjà participé à des combats — en tant que journaliste, témoin et acteur direct de la lutte. Selon lui, il a pris part à des batailles défensives, à trois opérations de ratissage, et a été témoin de la mort à la fois d’ennemis et de camarades. Il s’est impliqué dans la planification et l’exécution d’opérations militaires, a créé de nouvelles unités militaires ukrainiennes, et a apporté une expérience moderne à la conduite des opérations de combat. Au total, Yurii Butusov possède une riche expérience dans le domaine militaire — il a été impliqué dans l’organisation et la gestion, la création de centres de commandement pour les drones, et il travaille activement à analyser et améliorer les approches tactiques et stratégiques. Il est donc difficile pour lui de concilier son rôle de journaliste professionnel et d’officier militaire, mais il a décidé de faire ce pas par responsabilité personnelle et pour soutenir l'armée ukrainienne. Concernant sa santé, il a honnêtement admis avoir certaines limitations physiques — rupture du tendon d’Achille, problèmes de vue et difficultés avec le tir à l’arme ouverte et les efforts physiques. Cependant, il souligne qu’au Centre de recrutement et de soutien sociale (TЦК et TГР), il se considère totalement apte au service militaire : « je ne peux pas tirer à l'œil nu, mais tout le reste est dans les limites normales ». Il a assuré qu’il ne cherche pas à faire de cette situation un grand tumulte ni une quête de sympathie, mais qu’il accomplit simplement son devoir avec toute la responsabilité qui lui incombe. On sait que la décision de Yurii Butusov de se faire mobiliser a été prise quelque peu plus tôt — dès mai 2023, lorsque ce sujet a commencé à être largement discuté dans l’espace médiatique, et qu’il en a parlé dans plusieurs interviews. Toutefois, ce n’est qu’à présent qu’il a confirmé officiellement son statut et commencé à participer directement aux combats, montrant par l’exemple sa dévotion et son patriotisme. Cette décision a suscité une large réaction publique — parmi ses sympathisants et dans les milieux aux opinions opposées, car pour de nombreux Ukrainiens, son acte est profondément symbolique et inspirant. Cela souligne encore une fois que dans la lutte pour l’indépendance et la liberté, chacun peut apporter sa contribution — indépendamment de son statut, de sa profession ou de son âge. Yurii Butusov, qui a toujours été la voix d’une presse indépendante et d’analyses pointues, devient aujourd’hui un exemple de responsabilité personnelle et de vrai patriotisme, montrant qu’un journaliste peut aussi apprendre à devenir un héros. Tout cela confirme que le peuple ukrainien et ses défenseurs sont une force réelle, capable d’accomplir des exploits incroyables pour la liberté, l’intégrité et l’avenir de l’Ukraine. La décision de Butusov n’est pas simplement une déclaration émotionnelle ou un geste symbolique, mais une manifestation sincère de force intérieure, d’engagement à lutter et à gagner.